钦尊姑舅⑦更胜椿萱⑧

[注释\\]

①笄：（jī音击）本意是盘发用的簪子。古时女子十

五岁叫及笄，因为出嫁时头发插着梳成髻，用簪子绾住头

发，意思是出嫁了。

②于归：古时称女子出嫁为于归。

③夙（sù音宿）分：有缘分，前定的缘分。

④戏彩承欢：在《二十四孝》中有“戏彩娱亲”的故

事。传说春秋时期，楚国有一个人，名叫老莱子，性至孝，

他已经七十多岁了。为了使母亲、父亲高兴，经常穿着五

彩的服装做儿戏。取水堂上，跌倒在地，装作小孩啼哭，

讨双亲欢喜。

⑤履：指鞋子。

⑥侮讪（shàn音扇）：侮辱，讥笑。

⑦姑舅：舅指公公，姑指婆婆。

⑧椿萱：草木。古人常以此称父母。

[译文\\]

女子出嫁后，要孝敬和侍奉公婆，要像老莱子那样，

让公婆喜欢。公婆走路要旁边搀扶伺候，衣服破了给缝补，

要及时送上衣服和穿鞋子。热天要给搧扇子，冷天要给加

绵衣。做饭做菜，要调和五味送到跟前去，在回答公婆的

问话时，要有轻重缓急，不能侮慢和讥笑。尊敬公婆要胜

于自己的父母。

[原文\\]

夫妻匪易①契注朱绳②冰谋月妁③两性相逢

位法天地蔼睦谦恭敦质④立品贞烈⑤咸⑥称

赞功警过化俗移风仰仗企望苦共甘同

庸痴丑陋富贵贫穷胎元造定星命排成

饥寒固守宠辱无惊牝鸡司晨刁悍传闻

愧增宗祖臭遗乡邻请依斯论如鼓瑟琴⑦

[注释\\]

①匪易：不容易。

②契注朱绳：传说月下老人，有一个簿子，记载着

谁和谁应当结婚的名字。他还有一口袋红绳，能将有夫妇

的缘分的男女之足拴在一起，即便千里之外的也脱不掉。

见《读幽怪录》。

③冰谋月妁：冰，冰人。《晋书·艺术传》索沈善占

梦，孝廉令孤策，梦立冰上，与冰下人语，沈占之，沈

曰：“冰上为阳，冰下为阴，阴阳事也，士如妇妻，迨冰

未泮，婚姻事也。君在冰上与冰下人语，为阳语阴，媒介

事也，君当为人作媒冰泮而婚成。”今因称媒人曰冰人。

④敦：是崇高的意思。

⑤贞烈：封建礼教束缚妇女的一种道德观念。丈夫

死了，妇女不改嫁称为贞女；如发生意外的变故，妇女为“贞

节”不受侮辱而死的称为烈女。

⑥咸：都的意思。

⑦瑟琴：瑟sè音色，琴的一种，此处指夫妻关系美

好。

[译文\\]

成为夫妻是一件不容易的事情，是命中注定，月下老

人早已用红绳子拴在一起的，又经媒人说亲，异性双方才

到一起。象天与地一样，定了男女之分，妻子对丈夫要和

蔼、亲近、谦让恭敬，培养好的品质。忠于丈夫的贞女烈

妇大家都称赞。妻子要赞助丈夫成功立勋，要规劝丈夫不

要犯错误，这样就能改变那些不好的风俗习气。妻子固然

依靠丈夫，但也要和丈夫同甘共苦。如果丈夫无能、呆傻、

长得丑陋或富或穷，这都是胎里注定，命该如此。所以，

家贫也要跟着过，受到宠爱或侮辱，都不足为怪。如果女

子当了家，超越了男人，那就像牝鸡打鸣一样，这种刁悍

的事传出去，就会给祖宗丢脸，臭名远扬。依照上边讲述

的道理去做，夫妻就一定能够像弹琴那样和谐美满。

[原文\\]

设遇不测中路离群悲泣恸切涕泗沾襟

侠肠铁胆玉碎珠沉①捐躯殉殁虽死犹存

[注释\\]

①玉碎珠沉：玉碎，是“宁为玉碎，不为瓦全”的意

思。“珠沉”讲的是晋朝大地主石崇的妾，名叫绿珠，长得

很漂亮。大官僚孙秀看中了她，派人把石崇的家围了起来，