，又叫作“苍耳”或“枲耳”，嫩苗可以吃。②顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见得采者心不在焉。③我：采者自称。“怀”思念。④寘：就是“置”。彼：指那盛着卷耳的顷筐。周行（音杭）：大路。她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。⑤陟：登。“陟彼”的彼字是指示形容词，与下文“酌彼”的彼字同。崔嵬：高处。这一句写思妇想象行人正登上高山。⑥虺（音灰颓）：又作瘣颓，就是腿软。这是思妇设想行人在说。自此以下的“我”都是思妇代行人自称。⑦姑：且。金罍：盛酒之器。⑧维：发语词，无实义。永怀：犹言长相思。思妇想象行人用酒宽慰自己，使自己不致于老想家。⑨玄黄：病。这里指眼花。⑩兕（音似）：兽名，像牛，青色，有独角。用兕角做的酒杯叫作“兕觥（音肱）”。永伤：犹永怀。砠（音疽）：戴土的石山。瘏（音涂）：“痡（音敷）”都训作病，就是疲劳力竭。云：语助词，无实义。“吁”又作盱，都是“忄于”的借字，忧意。“云何忄于矣”等于说“忧如

之何！”

【译文】

采呀采呀卷耳菜，不满小小一浅筐。心中想念我丈夫，浅筐搁在大道旁。登上高高土石山，我马跑得腿发软。姑且酌满铜酒杯，莫叫心中长相念。登上高高山脊梁，马儿病得黑又黄。姑且酌满犀角杯，莫叫心中长悲伤。登上那座乱石冈，马儿病倒躺一旁，仆人累得跟不上，心中怎不添忧伤！

樛木

南有樛木①，葛藟累之②。乐只君子③，福履绥之④。南有樛木，葛藟荒之⑤。乐只君子，福履将之⑥。南有樛木，葛藟萦之⑦。乐只君子，福履成之⑧。

【注释】

①南有樛（jiū）木：南边有一棵弯弯的大树。樛木：向下弯曲的树木。②葛藟（lěi）累（léi）之：葛藟缠绕攀附着它。葛藟（lěi）：蔓草名。累：缠绕。③乐只（zhī）君子：快乐啊，君子。只：语气词，相当于“啊”、“呀”。君子：贵族，统治者。④福履绥之：享有福禄平安吉祥。福履：福禄，福运。绥之：使之平安吉祥。⑤荒：覆盖，掩盖。⑥将：佑护，扶助。⑦萦：回旋缠绕。⑧成：成就。

【译文】

南边弯弯树枝桠，野葡萄藤攀缘它。先生结婚真快乐，上天降福赐给他！南边弯弯树枝桠，野葡萄藤掩盖它。先生结婚真快乐，上天降福保佑他！南边弯弯树枝桠，野葡萄藤旋绕它。先生结婚真快乐，上天降福成全他。

螽斯

螽斯羽①，诜诜兮②。宜尔子孙③，振振兮④。螽斯羽，薨薨兮⑤。宜尔子孙，绳绳兮⑥。螽斯羽。揖揖兮⑦。宜尔子孙，蛰蛰兮⑧。

【注释】

①螽（zhōng中）斯：蟋蟀。一说为蝗虫一类。斯：语气助词。羽：翅膀；②诜诜（shēnshēn申申）：众多。形容螽斯的多；③宜：应该，应当。尔：代词，指螽斯；④振振：昌盛；⑤薨薨（hōnghōng烘烘）：许多虫子飞行的声音；⑥绳绳：像绳子那样越搓越长，延续不断；⑦揖揖（jíjí及及）：会聚（在一起）；⑧蛰蛰（zhézhé哲哲）：众多繁盛。

【译文】

蝗虫展翅膀，群集在一方。你们多子又多孙，繁盛振奋聚一堂。蝗虫展翅膀，嗡嗡飞得忙。你们多子又多孙，永远群处在一堂。蝗虫展翅膀，紧聚在一方。你们多子又多孙，安静和睦在一堂。

桃夭

桃之夭夭①，灼灼其华②。之子于归③，宜其室家④。桃之夭夭，有其实⑤。之子于归，宜其家室⑥。桃之夭夭，其叶蓁蓁⑦。之子于归，宜其家人。

【注释】

①夭夭：枝条壮美的样子。②灼灼：光彩鲜明的样子。华（huā），古花字。朱熹《诗集传》：“夭夭，少好之貌；灼灼，华之盛也。木少则华盛。”③之子：此人。子：男女通称。于：助词。归：女子出嫁。④宜：适合。此处有和顺之意。室家：家庭夫妻。室也是家的意思。⑤有：助词，用于形容词前。（fén）：果实硕大貌。⑥家室：义同室家。⑦蓁蓁（zhēn）：茂盛貌。

【译文】

茂盛桃树嫩枝桠，绽开鲜艳粉红花。这位姑娘要出嫁，和顺对待您夫家。茂盛桃树枝桠嫩，桃子结得红润润。这位姑娘嫁出门，待您丈夫要和顺。茂盛桃树嫩枝桠，叶儿密密发光华。这位姑娘要出嫁，和顺对待您全家。

兔罝

肃肃兔罝①，椓之