韩奕

奕奕梁山①，维禹甸之②，有倬其道③。韩侯受命④，王亲命之，缵戎祖考⑤，无废朕命⑥。夙夜匪解。虔共尔位⑦。朕命不易③，榦不庭方⑨，以佐戎辟⑩。四牡奕奕，孔修且张，韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。王锡韩侯，淑旂绥章，簟茀错衡，玄衮赤舄，钩膺镂钖，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。韩侯出祖，止宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰鳖鲜鱼。其蔌维何？维荀及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且。侯氏燕胥。韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵。不显其光，诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。蹶父孔武，靡国不到，为韩姞相攸。莫如韩乐。孔乐韩土，川泽讠于讠于。鲂鱼与甫甫。麀鹿噳噳。有熊有罴，有猫有虎。庆既令居。韩姑燕誉。溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊，奄受北国，因以其伯。实墉实壑。实亩实籍，献其貔皮。赤豹黄罴

【注释】

①奕奕：高大的样子。梁山：山名，在今陕西省韩城县境，接合阳县界；②甸：治理；③倬：大。道：马路；④受命：接受周天子的册命；⑤缵戎祖考：继续你祖先的业绩。戎：汝，你；⑥废：背弃。朕：我。这个字从秦始皇开始才规定为皇帝自称的专用词；⑦虔：恭恭敬敬，小心谨慎。共：奉，守住。位：职位，侯爵的位置；⑧不易：不是轻易（给的）。易：容易，随便；⑨榦（gàn干）：整治。不庭：不来朝贡。不肯臣服。方：邦国，诸侯国；⑩佐：辅佐。辟：君主；奕奕：姿态悠闲，神采飞扬的样子；孔修：很长。张：大；觐：诸侯在秋季朝见天子；锡：赐，赏赐；淑旂：美丽的龙旗。淑：美。绥章：古代装饰在旗竿上用以区别贵贱的标志；簟（diàn电）茀：遮蔽车厢的竹席子。错衡：涂上金色绘有花纹的车辕前端的横木；玄衮：黑色的绣龙大礼服。赤舄（xì戏）：红色的鞋子，古代贵族所穿的；钩膺：马腹带的装饰物，套在马胸前颈上，用宽带做成，带上有钩，下面装饰垂缨，又叫繁缨。镂：刻，雕刻。钖（yáng阳）：马额上的金属装饰物，马行走时振动有声响，也叫“当卢”；鞹鞃（kuòhóng扩红）：蒙上兽革的扶手。鞹：去毛的兽皮，皮革。鞃：古代车子的前厢供人依凭的横木叫轼，轼上用兽革或漆布蒙着叫鞃。浅：毛不厚的兽皮，虎皮浅毛。幭（miè灭）：车轼上的覆盖物。浅幭就是用虎皮做的幭；鞗（tiáo条）革：马笼头。金厄：金黄色的轭。厄：通“轭”，驾在马颈上形状好像人字的马具；出祖：出行而祭祀路神；宿：暂时歇宿。屠：古地名；显父：人名。饯：备酒筵送行；清酒：美酒。百壶：一百壶，不是实数，形容酒准备得多；其肴维何：荤菜是哪些？肴：肉类菜肴，荤菜；炰（páo袍）：烧烤；蔌（sù速）：蔬菜；蒲：蒲菜。蒲草的嫩芽；乘马：四匹马。路车：贵族乘坐的豪华车子；笾：装果脯的竹器。豆：高脚木盘。且：多；侯氏：指韩侯。燕：宴饮。胥：语气助词；取：通“娶”；汾王：一说为周厉王，因厉王被国人赶跑到彘地，彘地在汾水边，所以称汾王。一说为汾胡之王。一说为汾水上的大王。甥：外甥女；蹶父：姓姞，周宣王的大臣。韩侯的妻子是蹶父的女儿；迎止：迎娶她。止：代词，之，她；于蹶之里：到蹶的封地那里。里：封邑；百两：一百辆车子，形容车子多。两：通“辆”。彭彭：车辆多的样子；锵锵：车鸾铃声；不显其光：很大的显耀光彩。不：通“丕”；娣：妾，古代贵族嫁女，往往把女儿的妹妹或侍女多人陪嫁作妾；祁祁：众多的样子；顾：看；烂：灿烂有光彩。盈门：满门；孔武：很威武；靡国不到：没有一个国家没有到过；韩姞：韩侯的妻子姓姞，所以称韩姞。相：看，寻找。攸：处所；讠于讠于（xūxū须须）：广大的样子；鲂鱼与：两种鱼名。甫甫：又多又好的样子；麀（yōu优）：雌鹿。噳噳：众多成群的样子；庆：贺，幸运。既：取得，得到。令居：好住处；燕誉：安乐；溥：广大的。韩城：在今河北省固安县东南，今名韩塞营；燕（yān咽）：燕国，这里指北燕，姓姬，召公奭的封地，在今北京市大兴县。师：民众。完：完成，筑完；因：顺服，使顺服。时：此，这。百蛮：众蛮族；追：古代北方的部族国名。貊（mò莫）：古代居住在东北地区的少数民族，部族国名；奄：尽，全部。受：接受，都来归附。北国：北方各小国；因：因此。以：为，做。伯：长，领导；实：于是。墉：筑城墙，筑城。壑：挖城壕；亩：整治田亩。籍：收租税；献：进贡，献上。貔（pí皮）：猛兽名，形状像