④。将予就之⑤，继犹判涣⑥。维予小子⑦，未堪家多难⑧。绍庭上下⑨，陟降厥家⑩。休矣皇考，以保明其身。

【注释】

①访予落止：我开始主持国政征询百官群臣的意见。访：询问。征求意见。予：我，成王自称。落：开始。止：句末语气词。②率时昭考：完全遵循先父武王制定的方针政策。率：遵循，遵照。时：通“是”，这。昭考：指武王。③於乎悠哉：啊！多么任重而道远啊！於乎：同“呜呼”。叹词，表示感叹，相当于“啊”。悠：远，任重道远。④朕未有艾：我没有阅历，经验不足。朕：我。艾：阅历。⑤将予就之：众位大臣辅佐我继承王位。将：帮助，辅佐。就：到，开始从事。⑥继犹判涣：继承先王的宏伟规划不断发扬光大。犹：谋略，规划。判涣：大，发扬光大。⑦维予小子：想我这小孩子。维：通“惟”，想。予小子：我这小孩子，成王自称。⑧未堪家多难：实在难以承受家门多难。堪：承受。多难：指成王之父武王去世以及其叔父管叔和蔡叔发动叛乱。⑨绍庭上下：告诫朝中百官。绍：通“诏”，告，告诫。庭：通“廷”，朝廷。上下，百官群臣。⑩陟降厥家：按时上下朝，忠于职守。从家中上朝为陟（上），下朝后回家为降（下）。休矣皇考：多么光辉伟大啊！先父武王！休：美，美好。皇考：古代王室称其死去的父亲，这里指武王。以保明其身：你的英灵将保佑我大周君臣。以：连词，而。明：保佑。

【译文】

即位始初须计议，遵循先王志不移。真是任重道远啊，我少经验水平低。助我遵行先王法，继承宏业定大计。想我如今年纪轻，家国多难担不起。先父善将祖道承，用人得当国康熙。想我皇父多英明，以此保身勉自己。

敬之

敬之敬之①。天维显思②，命不易哉③。无曰高高在上④。陟降厥士⑤，日监在兹⑥。维予小子，不聪敬止⑦。日就月将⑧，学有缉熙于光明⑨。佛时仔肩⑩，示我显德行。

【注释】

①敬：警惕；②天维显思：上帝是明察的。思：语气助词；③命不易：天命不会不变的。易：变，改变；④无曰高高在上：别说上帝高居在天上不管事；⑤陟降厥士：他派遣他的使者一直在上上下下；⑥日监：每天都监视着。兹：这里；⑦不聪敬：即“不聪不敬”。不聪明也不警惕；⑧日就月将：日去月来，是说时间一天天地过去；⑨缉熙：开窍。光明：懂得道理，明白事理；⑩佛（bì闭）：通“弼”，辅佐。仔肩：担任，责任；示我显德行：请告诉我怎样才能做得更好。示：指示。显：发扬。德行：好的行为。

【译文】

为人处事常警惕，天理昭彰不可欺，保全国运实不易！莫说苍天高在上，升黜群臣即天意，每天监视在此地。我刚即位年纪轻，不明不戒受蒙蔽。日积月累常学习，由浅入深明事理。众臣辅我担重任，美德向我多启示。

小毖

予其惩而毖后患①，莫予荓蜂②，自

求辛螫③。肇允彼桃虫④，拼飞维鸟⑤。未堪家多难⑥，予又集于蓼⑦。

【注释】

①予其惩而毖后患：我要警惕以往的错误，从而谨慎小心，以免再犯。惩：警惕，警戒。毖：谨慎。②莫予荓（píng）蜂：宾语前置。即“莫荓蜂予”，没有人指使我。莫：没有人，没有谁。荓蜂：牵引，指使。③自求辛螫（shì）：是我自惹祸害。求：找，惹。辛螫：毒虫刺人。比喻灾祸，祸害。④肇允彼桃虫：那本来是只鹪鹩。肇：助词。无实义。允：的确，本来。桃虫：鹪鹩，一种小鸟。⑤拼（fān）飞维鸟：最终会上下翻飞成为大雕的。拼：通“翻”。维：为，变成。这两句含义是：虽然我（成王）现在年幼孱弱，像鹪鹩一样，但最终会成长强大，成为大雕的。⑥未堪家多难：只是现在实在承受不住家门多难。堪：承受。多难：指成王之父武王去世以及其叔父管叔和蔡叔发动叛乱。⑦予又集于蓼（liǎo）：我这只鹪鹩又落到了辣蓼丛中。集：落，停留。蓼：辣蓼，一种草木植物，茎叶有辣味。

【译文】

惩前毖后不摔跤，缺少辅佐我心焦，只能独自操辛劳。开始以为小鹪鹩，谁知飞出大海雕。家国多难受不了，今陷困境更难熬。

载芟

载芟载柞①，其耕泽泽（释释）②。千耦其耘③，徂隰徂畛④。侯主侯伯⑤，侯亚侯旅⑥，侯强侯以⑦。有口贪其饁⑧，思媚其妇⑨。有依其士，有略其耜。俶载南亩，播厥百谷。实函斯活，驿驿其达。有厌其杰，厌厌其苗。绵绵其麃。载