渡高

阁②。坐使青灯晓③，还伤夏衣薄④。宁知岁方晏⑤，离

居更萧索。

【注释】①幽人：隐士。②流萤：飞行无定的萤。③青灯：谓油灯，其光青

荧。④伤：担忧的意思。⑤晏：晚。

二十一

【原文】

欧九①《浣溪沙》词\"绿杨楼外出秋千\"，晁补之②谓：只一

“出\"字，便后人所不能道。余谓：此本于正中《上行杯》词\"柳

外秋千出画墙\"，但欧语尤工耳。

【注释】①欧九：即欧阳修，字永叔，晚号六一居士，北宋文学家、史学家。有

《六一词》。”九\"乃其行第。②晁补之：字无咎，北宋文学家。其说见于南宋

文学家吴曾笔记《能改斋漫录》卷十六引。

【译文】

欧阳修《浣溪沙》词\"绿杨楼外出秋千\"。晁补之认为：只是一

个\"出\"字，后代词人便说不出来。我认为：这句出于冯延巳《上行杯》

词\"柳外秋千出画墙\"，但是欧阳修的文辞更加工巧。

浣溪沙

欧阳修

堤上游人逐画船，拍岸春水四垂天。绿杨楼外出秋千。

白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。人生何处似

尊前！

上行杯

冯延巳

落梅著雨消残粉，云重烟轻寒食近①。罗幕遮香，柳外

秋千出画墙。春山颠倒钗横凤②，飞絮入帘春睡

重。梦里佳期，只许庭花与月知。

【注释】①寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天）。相传起于晋文公悼念

介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。②春山：春日之山容，

其色如黛，比喻女子之眉。

二十二

【原文】

梅圣俞①《苏幕遮》词：“落尽梨花春又了。满地残阳，翠色

和烟老。”刘融斋谓②：“少游③一生似专学此种。”余谓：冯正中

《玉楼春》词\"芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春

归，莫为伤春眉黛促\"。永叔一生似专学此种。

【注释】①梅尧臣：字圣俞，北宋诗人。②刘熙载《艺概·词曲概》引此词云：

“此一种似为少游开先。”③秦观：字少游，号淮海居士，北宋词人。

【译文】

梅尧臣《苏幕遮》词：“落尽梨花春事了。满地斜阳，翠色和烟

老。”刘熙载认为：秦观一生似乎专门学习这种词。我认为：冯延巳

《玉楼春》词：“芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春归，

莫为伤春眉黛促。”欧阳修一生似乎专门学习这种词。

苏幕遮

梅尧臣

露堤平，烟墅杳①。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有

庾郎年最少②。窣地春袍③，嫩色宜相照。接长

亭，迷远道。堪怨王孙④，不记归期早。落尽梨花

春又了⑤。满地残阳，翠色和烟老。

【注释】①烟墅杳：春草掩映的茅屋笼罩在晨雾中若隐若现。墅，田间的草屋。

②庾郎：指北周文学家庾信。李商隐《春游》诗：“庾郎年最少。”此处借指作者。

③窣地春袍：拖地的青色袍服。窣地，拖地，拂地。春袍，青色的章服。宋代

六、七品官员服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员一般穿青袍。④王

孙：旧时对贵族公子的敬称。此处指作者。⑤春又了：春天也过去了。了，结

束，完结。

玉楼春

冯延巳

雪云乍变春云簇，渐觉年华堪纵目。北枝梅蕊犯寒开①，

南浦波纹如酒绿。芳菲次第长相续②，自是情多无

处足。尊前百计得春归，莫为伤春眉黛蹙③。

【注释】①梅蕊：梅花。犯寒开：抵御着寒冷开放。犯，抵触，触犯。②芳

菲：指花草。次第：依次，接连。③眉黛蹙：眉头紧皱。心情忧伤或不愉快

的表现。

二十三

【原文】

人知和靖①《点绛唇》、圣俞《