苏幕遮》、永叔《少年游》三

阕为咏春草绝调②。不知先有正中\"细雨湿流光\"五字，皆能摄春

草之魂者也。

【注释】①林逋：字复君，谥和

靖先生，北宋诗人。②语见宋人吴曾《能改斋漫录》。

【译文】

人们只知道林逋《点绛唇》、梅尧臣《苏幕遮》和欧阳修《少年

游》三首词是咏春草的绝唱。不知道先有冯延巳的\"细雨湿流光\"五

个字，都是能为春草传神的佳作。

点绛唇

林逋

金谷年年①，乱生春色谁为主？余花落处②，满地和烟

雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去③。萋萋无

数，南北东西路。

【注释】①金谷：指晋石崇在洛阳所建金谷园。他曾于此为征西将军祭酒王诩饯

行。后因以此为饯别场所之典。②余花：残花。③王孙：指送别之人。

少年游

欧阳修

阑干十二独凭春①，晴碧远连云②。千里万里，二月三

月，行色苦愁人。谢家池上，江淹浦畔，吟魄与

离魂③。那堪疏雨滴黄昏，更特地、忆王孙④。

【注释】①十二：概数，言所有栏杆。凭：依栏眺望。②晴碧：晴天明丽的草

色。远连云：草色蔓延至极远处与天相接。③吟魄：有感而发的吟诵。离魂：

离愁别恨的情态。④王孙：指思妇所忆之人。

二十四

【原文】

《诗·蒹葭》一篇，最得风人深致。晏同叔①之\"昨夜西风凋

碧树，独上高楼，望尽天涯路\"，意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。

【注释】①晏殊：字同叔，北宋词人。

【译文】

《诗经》的《蒹葭》这一篇，最能表现诗人深沉的情致。晏殊的

“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”意趣和它颇为近似。但

是，一个情调洒脱，一个情调悲壮。

诗经·秦风·蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人①，在水一方。溯洄从

之②，道阻且长。溯游从之③，宛在水中央④。

蒹葭萋萋，白露未晞⑤。所谓伊人，在水之湄⑥。溯

洄从之，道阻且跻⑦。溯游从之，宛在水中坻⑧。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘⑨。溯洄从

之，道阻且右⑩。溯游从之，宛在水中沚。

【注释】①伊：这个，那个。②溯：逆流前行。洄：此指弯曲的河道。从：沿

着。③游：水流。④宛：犹如，好像。⑤晞：晒干。⑥湄：水草相接之

处，即岸边。⑦跻：上升，指道路陡起。⑧坻：露出水面的小沙洲。⑨涘：

水边。⑩右：迂回弯曲。址：水中小块沙滩。

蝶恋花

晏殊

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙

离恨苦①，斜光到晓穿朱户②。昨夜西风凋碧树③。

独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔

知何处！

【注释】①不谙：不知道，不理解。谙，熟悉。②朱户：红漆门窗。亦泛指豪

门宅第。③西风：即秋风。④彩笺兼尺素：诗文和书信。彩笺，此处代指诗

文词赋。尺素，此处代指书信。

二十五

【原文】

“我瞻四方，蹙蹙靡所骋\"，诗人之忧生也。”昨夜西风凋碧

树，独上高楼，望尽天涯路\"似之。”终日驰车走，不见所问津\"，

诗人之忧世也。”百草千花寒食路，香车系在谁家树\"似之。

【译文】

“我瞻四方，蹙蹙靡所骋。”这是诗人抒发对于人生的忧虑之

情。”昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路\"和它相似。”终日

驰车走，不见所问津。”这是诗人抒发对于世事的忧虑之情，\"百草

千花寒食路，香车系在谁家树\"和它相似。

饮酒二十首（其二十）

陶潜

羲农去我久①，举世少复真。汲汲鲁中叟②，弥缝使