鸡鸣不已。”\"山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰

雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”\"树树皆秋色，山山惟落晖。”\"可堪

孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”这些诗句的气象都是相似的。

诗经·郑风·风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷①。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳②。

风雨如晦③，鸡鸣不已④。既见君子，云胡不喜。

【注释】①夷：一说平，指心情平静；一说悦，即喜悦，高兴。②瘳：病愈。

③晦：昏暗，黑暗。④已：止，停。

野望

王绩

东皋薄暮望①，徙倚欲何依②。树树皆秋色，山山唯落

晖。牧人驱犊返③，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀

采薇。

【注释】①东皋：今山西河津县东皋村。王绩弃官尝隐于东皋，自号东皋子。薄

暮：傍晚。②徙倚：徘徊。依：归宿，依托。③犊：小牛。

三十一

【原文】

昭明太子①称：陶渊明诗\"跌宕昭彰，独超众类。抑扬爽朗，

莫之与京\"②。王无功③称：薛收赋\"韵趣高奇，词义晦远，嵯峨

萧瑟，真不可言\"④。词中惜少此二种气象，前者唯东坡，后者唯

白石⑤，略得一二耳。

【注释】①萧统：字德施，南朝梁武帝太子，未即位而去世，谥昭明，世称昭明太子。编有《文选》《陶渊明集》等。②语见《陶渊明集·序》。③王绩：字

无功，号东皋子，唐代诗人。④薛收：字伯褒，薛道衡子，唐初文学家。语见

《王无功集·答冯子华处士书》。此处所指乃薛收的《白牛溪赋》。⑤姜夔：字

尧章，号白石道入，南宋词人。

【译文】

萧统认为：陶渊明诗\"狂放旷达，超越众家。铿锵爽朗，无与

伦比。”王绩认为：薛收赋\"韵趣高奇，意蕴悠远。清亮哀怨，不可言

传。”可惜的是词里缺少这两种气象，前者只有苏轼，后者只有姜夔，

略得其一二。

江城子

密州出猎

苏轼

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑

卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒

酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣

冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

小重山令

赋潭州红梅

姜夔

人绕湘皋月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽事有

谁知？东风冷，香远茜裙归。鸥去昔游非。遥怜

花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿

筠枝。

三十二

【原文】

词之雅郑①，在神不在貌。永叔、少游虽作艳语，终有品格。

方之美成②，便有淑女与倡伎之别。

【注释】①：郑指与\"雅\"相对的靡丽甚至低俗的文风。②周邦彦：字美成，

号清真居士，北宋词人。

【译文】

词的雅正**，在于精神不在于外貌。欧阳修和秦观虽然也

写艳丽的辞句，终归有品格。比起周邦彦词来，便有良家妇女和娼

妓歌女的区别。

生查子

欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春

衫袖。

鹊桥仙

秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一

相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，

忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

三十三

【原文】

美成深远之致不及欧、秦，唯言情体物，穷极工巧，故不失

为第一流之作者。但恨创调之才多，创意之才少耳。

【译文】

周邦彦深远的情致比不上欧阳修和秦观。惟有抒情写景，极