三十四

【原文】

词忌用替代字。美成《解语花》之\"桂华流瓦\"，境界

极妙。惜以\"桂华\"二字代\"月\"耳。梦窗①以下，则用代

字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则

不暇代，语妙则不必代。此少游之\"小楼连苑\"\"绣毂雕

鞍\"所以为东坡所讥也②。

【注释】①吴文英：号梦窗，南宋词人。②宋俞文豹《吹剑三录》云：“东

坡问少游别后有何作？少游举\'小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤\'。坡曰：\'十

三个字只说得一个骑马楼前过。\'\"此事另见《花庵词选》和宋人曾慥的《高

斋诗话》。

【译文】

词忌用替代字。周邦彦《解语花》词的\"桂华流瓦\"，境界极为

美妙。可惜用\"桂华\"两个字代替\"月\"吴文英以下的词人，就用代

字更多了。之所以如此，不是文意不充实，就是文辞不巧妙。大概

文意充实就来不及用代字，文辞巧妙就不必用代字。这就是秦观的

“小楼连苑\"\"绣毂雕鞍\"之所以被苏轼讥笑的原因。

解语花

周邦彦

风销焰蜡①，露浥烘炉②，花市光相射。桂华流瓦③。纤

云散，耿耿素娥欲下④。衣裳淡雅。看楚女、**一

把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。因念都城

放夜⑤，望千门如昼⑥，嬉笑游冶。钿车罗帕⑦。相逢

处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。

清漏移，飞盖归来⑧，从舞休歌罢。

【注释】①焰蜡：一作\"绛蜡\"，蜡烛。②浥：沾湿。烘炉：一作\"红莲\"，指

花灯。③桂华：代指月光。④耿耿：明亮貌。素娥：嫦娥，亦指仙女。

⑤放夜：夜间驰禁。⑥千门：原指宫内千门万户，此谓市井百姓之千家万户。

⑦钿车：以金花为装饰的车。⑧飞盖：疾驰的车辆。盖，车篷，此指车。

水龙吟

秦观

小楼连苑横空，下窥

绣毂雕鞍骤①。朱帘半

卷，单衣初试，清明

时候。破暖轻风，弄

晴微雨，欲无还有。卖

花声过尽，斜阳院落，

红成阵、飞鸳甃②。

玉佩丁东别后。怅

佳期、参差难又③。名

缰利锁④，天还知道⑤，

和天也瘦⑥。花下重门，

柳边深巷，不堪回首。

念多情，但有当时皓

月，向人依旧。

【注释】①绣毂雕鞍：指华美的车马。

②鸳甃：用对称的砖瓦砌成的井壁。借

指井。③参差：蹉跎，错过。④名缰利锁：谓功名利禄如束缚人的绳索和锁

链。⑤还：如其。⑥和：连。

三十五

【原文】

沈伯时《乐府指迷》云①：“说桃不可直说破桃，须用\'红雨\'

\'刘郎\'等字。说柳不可直说破柳，须用\'章台\'\'灞岸\'等字。”

若惟恐人不用代字者。果以是为工，则古今类书具在，又安用词

为耶？宜其为《提要》所讥也。

【注释】①沈义夫：字伯时，元代词论家。《乐府指迷》，沈义夫撰。《四库提要·集

部·词曲类二》有\"乐府指迷\"条。

【译文】

沈义夫《乐府指迷》说：“说桃不能直接点明桃，必须用\'红雨\'

\'刘郎\'等字代替。咏柳不能直接点明柳，必须用\'章台\'灞岸\'等字

代替。”好像惟恐人不用替代字。如果把这当成工巧，那么从古到今

的类书都记载得清清楚楚，又何必作词呢？难怪他被《四库全书总目

提要》所讥笑。

三十六

【原文】

美成《苏幕遮》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷

举。”此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》《惜红衣》二词，犹

有隔