雾看花之恨。

【译文】

周邦彦《苏幕遮》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷

举。”真正描绘出了荷花的神态。感到姜夔的《念奴娇》《惜红衣》两

首词，仍然好像隔雾看花，令人感到遗憾。

苏幕遮

周邦彦

燎沉香①，消溽暑②。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语③。叶上初

阳干宿雨④。水面清圆⑤，一一风荷举⑥。故乡遥，

何日去？家住吴门⑦，久作长安旅⑧。五月渔郎相忆否？

小楫轻舟，梦入芙蓉浦⑨。

【注释】①燎沉香：焚香。燎，细燃。沉香，一种名贵熏香料。②溽暑：闷热

潮湿。③侵晓：拂晓。侵，接近。④宿雨：经夜的雨。⑤清圆：指荷

叶。⑥举：状池荷舒展亭立之态。⑦吴门：苏州的别称。此处借指清真故

乡钱塘（今杭州）。⑧长安：借指都城汴京（今开封）。⑨芙蓉浦：开满荷

花的池塘。

念奴娇

姜夔

闹红一舸①，记来时、尝与鸳鸯为侣。三十六陂人来

到②，水佩风裳无数③。翠叶吹凉，玉容消酒④，更洒菰

蒲雨⑤。嫣然摇动，冷香飞上诗句。日暮。青盖亭

亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落⑥，愁入

西风南浦⑦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田

多少⑧，几回沙际归路。

【注释】①闹红一舸：谓小船荡漾在荷塘中。②三十六陂：此指许多荷池。三

十六，极言其多。陂，水塘。③水佩风裳：指荷花荷叶。李贺《苏小小墓》：

“风为佩，水为裳。”④玉容消酒：谓荷花粉白，如美女面容，酒晕才消。

⑤菰蒲：水草。⑥舞衣：指荷叶。⑦南浦：南边水畔。后指送别之地。

⑧田田：状荷叶。

三十七

【原文】东坡《水龙吟》咏杨花。和韵而似原唱。章质夫①词，原唱而

似和韵。才之不可强也如是。

【注释】①章楶：字质夫，北宋词人。

【译文】

苏轼《水龙吟》咏杨花，虽然是和韵却像原唱。章楶词虽然是

原唱，然而像和韵。才能的高低不可强求由此可见。

水龙吟

章楶

燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞，点画

青林，全无才思。闲趁游丝①，静临深院，日长门闭。

傍珠帘散漫②，垂垂欲下③，依前被、风扶起。兰

帐玉人睡觉，怪春衣、雪霑琼缀。绣床渐满，香球无

数④，才圆却碎。时见蜂儿，仰黏轻粉，鱼吞池水。望

章台路杳⑤，金鞍游荡⑥。有盈盈泪。

【注释】①游丝：飘扬于空中的蜘蛛或青虫所吐之丝。②傍：紧挨着。散漫：

散开。③垂垂：缓缓地。④香球：指柳絮。⑤章台路：指游冶之路。

⑥金鞍：华丽的马鞍。此处借指游冶之人。

水龙吟

次韵章质夫杨花词

苏轼

似花还似非花，也无人、惜从教坠①。抛家傍路②，思

量却是，无情有思③。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还

闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪

何在④，一池萍碎⑤。春色三分⑥，二分尘土，一分流

水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

【注释】①从教坠：任其飘零坠落。从，任凭。教，使。②抛家傍路：指杨花

飞离了枝头，坠落路边。③无情有思：看似无情，实则自有愁思。④遗踪何

在：留下来的踪迹在哪里。此指雨后杨花的下落。⑤一池萍碎：谓杨花飘落水

面化作一池零乱的浮萍。⑥春色：指杨花。

三十八

【原文】

咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工，邦卿①《双双燕》次

之。白石《暗香》《疏影》，格调虽高，然无一语道着，视古人\"江

边一树垂垂发\"等句何如耶？

【注释】①史达祖：