四十一

【原文】

“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游？”\"服

食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素。”写情如此，

方为不隔。”采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与

还。”\"天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛

羊。”写景如此，方为不隔。

【译文】

“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游。”\"服

食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素。”写情像这样，才

算不隔。”采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。”\"天

似穹庐，笼盖四野。天苍苍。野茫茫。风吹草低见牛羊。”写景像这

样，才算不隔。

古诗十九首（其十五）

生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛

游①？为乐当及时，何能待来兹②。愚者爱惜费③，但为

后世嗤④。仙人王子乔，难可与等期。

【注释】①秉烛游：手持烛火放情游乐。②来兹：来年。③惜费：吝惜钱财。

④嗤：讥笑。

敕勒歌

北朝乐府

敕勒川①，阴山下，天似穹庐②，笼盖四野③。天苍苍，

野茫茫，风吹草低见牛羊④。

【注释】①敕勒川：敕勒族聚居的地方。川，平原，平地。②穹庐：游牧民族

所住的圆顶帐幕，即***。③笼盖：笼罩，覆盖。四野：周围空阔的原野。

④见：同\"现\"，呈现，显露。

四十二

【原文】

古今词人格调之高，无如白石。惜不于意境上用力，故觉其

无言外之味，弦外之响，终不能与于第一流之作者也。

【译文】

从古到今的词人，若论格调高绝，没有比得上姜夔的。可惜

他不在意境上用力气，所以感到他的作品缺乏言外之味、弦外之音，

终究不能进入第一流词人的行列。

江梅引

姜夔

人间离别易多时。见梅枝，忽相思。几度小窗幽梦手

同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊，寒侵被，尚未知。

湿红恨墨浅封题。宝筝空，无雁飞。俊游巷陌，

算空有、古木斜晖。**扁舟，心事已成非。歌罢淮

南春草赋，又萋萋。漂零客，泪满衣。

四十三

【原文】

南宋词人，白石有格而无情，剑南①有气而乏韵。其堪与

北宋人颉颃②者，唯一幼安③耳。近人祖南宋而祧北宋，以南宋之

词可学，北宋不可学也。学南宋者，不祖白石，则祖梦窗，以白

石、梦窗可学，幼安不可学也。学幼安者，率祖其粗犷、

滑稽处可学，佳处不可学也。幼安之佳处，在有性情，

有境界。即以气象论，亦有\"横素波、干青云\"④之概，宁后世龌

龊小生所可拟耶？

【注释】①陆游：字务观，号放翁，南宋诗人。有《剑南诗稿》《放翁词》。

②颉颃（jiéhánɡ）：意为不相上下或相抗衡。③辛弃疾：字幼安，号稼轩，

南宋词人。④语见萧统《陶渊明集·序》：“横素波而傍流，干青云而直上。”

【译文】

南宋词人，姜夔格调高然而没有情致，陆游有气势然而缺乏

韵味。其中能够和北宋词人相抗衡的，只有辛弃疾一人。近年的词

人尊崇南宋而疏远北宋，以为南宋词可以学，北宋词不可学。学习

南宋的词人，不尊崇姜夔，就尊崇吴文英，以为姜夔、吴文英可以学，

辛弃疾不可学。即使是学辛弃疾的，也大多效法他的粗犷、滑稽，以

为他的粗犷、滑稽处可以学，长处不可学。辛弃疾的长处，在于有性

情，有境界。就是只以气象而论，也有\"横素波而傍流，干青云而直

上\"的气概，这难道是后世品格低下的小子所能比拟的吗？

水调歌头

多景楼