舒亶这伙人苦苦折磨，去世

之后又毫无道理地受到这种随意指派。”现在看来，受到随意指派自

岂只苏轼一人。

二十六

【原文】

贺黄公①谓：“姜论史词②，不称其\'软语商量\'，而称其\'柳

昏花暝\'，固知不免项羽学兵法之恨。”然\"柳昏花暝\"，自是欧、

秦辈句法，前后有画工化工之殊。吾从白石，不能附和黄公矣。

【注释】①贺裳：字黄公，清代词人。语见其《皱水轩词荃》。②姜：指姜夔。

【译文】

贺裳认为：“姜夔论史达祖词，不称赞他的\'软语商量\'，反而

称赞他的\'柳昏花暝\'。由此可知，他对于词的句法，就像项羽学兵

法一样，只不过略知其意而已，不禁令人感到遗憾。”然而，\"柳昏花

暝\"本来是欧阳修、秦观这一派词人的句法，似乎胜过\"软语商量\"

我赞同姜夔，不敢附和贺裳。

二十七

【原文】

“池塘春草谢家春，万古千秋五字新。传语闭门陈正字①，可

怜无补费精神。”此遗山②《论诗绝句》也。梦窗、玉田辈当不乐

闻此语。

【注释】①陈正字：即北宋诗人陈师道，号后山居士，曾官秘书省正字。②元

好问：号遗山，金代文学家。有《论诗三十首》，此为第二十九首。

【译文】

“池塘春草谢家春，万古千秋五字新。传语闭门陈正字，可怜

无补费精神\"。这是元好问的《论诗绝句》。周邦彦、姜夔、吴文英和

张炎等词人恐怕不愿意听这种话。

二十八

【原文】

朱子①《清邃阁论诗》谓：“古人诗中有句，今人诗更无句，

只是一直说将去。这般诗一日作百首也得。”余谓北宋之词有句，

南宋以后便无句。如玉田、草窗之词，所谓\"一日作百首也得\"

者也。

【注释】①朱熹：字元晦，一字仲晦，号晦庵，别号**，南宋理学家。

【译文】

朱熹《清邃阁论诗》说：“古人诗里有警句，今人诗里根本没有

警句，只不过是信口说下去而已。这种诗一天作一百首也行。”我认

为北宋词有警句，南宋以后的词便没有警句，像张炎、周密词，就属

于\"一天作一百首也行\"这一种。

二十九

【原文】

朱子谓：“梅圣俞诗，不是平淡，乃是枯槁。”余谓草窗、玉

田之词亦然。

【译文】

朱熹认为：“梅尧臣诗，不是平

淡，而是枯槁。”我认为周密、张炎词也

是如此。

三十

【原文】

“自怜诗酒瘦，难应接，许多春色。”\"能几番游？看花又是明

年。”此等语亦算警句耶？乃值如许笔力！

【译文】

“自怜诗酒瘦，难应接许多春色\"。”能几番游？看花又是明

年。”这种话难道也算警句吗？哪里值得费这么大气力。

三十一

【原文】

文文山①词，风骨甚高，亦有境界。远在圣与、叔夏、公谨诸

公之上②。亦如明初诚意伯③词，非季迪④、孟载⑤诸人所敢望也。

【注释】①文天祥：号文山，南宋抗元英雄、诗人。②圣与、叔夏、公谨：分

别指南宋词人王沂孙、张炎、周密。③刘基：字伯温，封诚意伯，明初开国功

臣、文学家。有《写情集》。④高启：字季迪，明初诗人。有词集《扣舷集》。

⑤杨基：字孟载，明初诗人。有《眉庵集》。

【译文】

文天祥词风骨甚高，也有境界。远在蒋捷、张炎、周密等词人

之上。正如明初刘基词，绝不是高启、杨基等人所能望其项背。

三十二

【原文】

和凝①《长命女》词：“天欲晓。宫漏穿花声缭绕，窗里星光

少。冷霞寒侵帐额，残月光沉树杪。梦断锦闱