言古诗最工致的作者，应属阮籍、左思、郭璞、陶潜，而他们

之前的曹植、刘祯，他们之后的陈子昂、李白不在其中。词最工致的

作者，应属李后主、冯延巳、欧阳修、秦观、周邦彦，而他们之前的温

庭筠、韦庄，他们之后的姜夔、吴文英，都不在其中。

三十八

【原文】

唐五代之词，有句而无篇。南宋名家之词，有篇而无句。有

篇有句，唯李后主降宋后之作，及永叔、子瞻、少游、美成、稼

轩数人而已。

【译文】

唐五代词，虽然有警句，却没有全篇结构细密的作品。南宋

名家词，虽然有全篇结构细密的作品却没有警句。既全篇结构细密

又警句超拔，只有李后主降宋以后的作品，以及欧阳修、苏轼、秦观、周邦彦和辛弃疾这几位词人的作品。

三十九

【原文】

唐五代北宋之词家，倡优也。南宋后之词家，俗子也。二者

其失相等。然词人之词，宁失之倡优而不失之俗子。以俗子之可

厌，较倡优为甚故也。

【译文】

唐五代北宋的词人，是**优伶。南宋以后的词人，是凡夫

俗子。二者的过失大体相等。然而词人之词，宁肯失之**优伶，

也不失之凡夫俗子。这是因为凡夫俗子比**优伶更加令人生厌。

四十

【原文】

《蝶恋花》\"独倚危楼\"一阕，见《六一词》，亦见《乐章集》。

余谓：屯田轻薄子，只能道\"奶奶兰心蕙性\"耳。”衣带渐宽终不

悔，为伊消得人瞧悴\"，此等语固非欧公不能道也。

【译文】

《蝶恋花》独倚危楼这首词，既见于欧阳修的《六一词》，又见

于柳永的《乐章集》。我认为：柳永不过是轻薄浪子，只能说出\"奶奶

兰心蕙性\"这种话。”衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴\"，这种话

不是欧阳修就一定说不出来。

四十一

【原文】

读《会真记》①者，恶张生之薄幸，而恕其奸非。读《水浒

传》者，恕宋江之横暴，而责其深险。此人人之所同也。故艳词

可作，唯万不可作儇薄②语。龚定庵③诗云：“偶赋凌云偶倦飞，偶

然闲慕遂初衣。偶逢锦瑟佳人问，便说寻春为汝归。”其人之凉薄

无行，跃然纸墨间。余辈读耆卿、伯可词④，亦有此感。视永叔、

希文小词何如耶？

【注释】①《会真记》：即《莺莺传》，唐传奇，元稹作。②儇（xuān）薄：轻

薄浮滑。③龚自珍：号定庵，清代诗人。此为《己亥杂诗》第三百一十五首。

④康与之：字伯可，号顺庵，南宋词人。

【译文】

读《莺莺传》的人，厌恶张生的轻薄无情而宽恕他的非礼之行。

读《水浒传》的人，宽恕宋江的横行残暴而责难他的虚伪机诈。这是

人们共同的态度。所以，艳词可以作，只是万万不可作轻薄的言辞。

龚自珍诗说：“偶赋凌云偶倦飞，偶然闲慕遂初衣。偶逢锦瑟佳人问，

便说寻春为汝归。”这个人的轻薄无行，跃然纸上。我们读柳永、康

与之词也有这种感觉。如果和欧阳修、范仲淹的小词加以比较，又

感觉如何呢？

四十二

【原文】

词人之忠实，不独对人事宜然。即对一草一木，亦须有忠实

之意，否则所谓游词也。

【译文】

词人不仅对人事应该忠实，即使对一草一木也必须有忠实之

意，否则便是所谓游词。

四十三

【原文】

“纷吾既有此内美兮，又重之以修能。”①文字之事，于此二

者，不可缺一。然词乃抒情之作，故尤重内美②。无内美而但有修

能③，则白石耳。

【注释】①语见屈原《离骚》。②内美：指高尚的人格。③修能：指卓越的

才能。

【译文】