三十四

【原文】

宋《李希声①诗话》曰：“唐人作诗，正以风调高古为主。虽

意远语疏，皆为佳作。后人有切近的当、气格凡下者，终使人可

憎。”②余谓北宋词亦不妨疏远。若梅溪以降，正所谓\"切近的当、

气格凡下\"者也。

【注释】①李錞：字希声，北宋诗人。②见南宋文人魏庆之《诗人玉屑》卷十引。

【译文】

宋代《李希声诗话》说：“唐人作诗正是以风神格调高雅古朴

为主，虽然意旨淡远辞语疏散也都是优秀作品。后代诗人的作品有

的情趣低下，气格鄙俗，总使人感到面目可憎。”我认为北宋词也不

妨淡远疏散。至于史达祖以后的词人，正属于\"情趣低下，气格鄙俗\"

这一种。

三十五

【原文】

余友沈昕伯①纮自巴黎寄余《蝶恋花》一阕云：“帘外东风随燕

到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。

锦锈一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，

不知名字闲花鸟。”此词当在晏氏父子②间，南宋人不能道也。

【注释】①沈纮：字昕伯，王国维就读于东文学社时的同学。②晏氏父子：指

北宋词人晏殊与其子晏几道。

【译文】

我的友人沈纮从巴黎寄给我一首《蝶恋花》：“帘外东风随燕

到，春色东来，循我来时道一霉围场生绿草，归迟却怨春来早、锦

绣一城春水绕。庭院笙歌．行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名

字闲花鸟。”这首词和晏殊、要几道父子的作品相近，南宋词人是写

不出来的。

三十六

【原文】

“君王枉把平陈业，换得雷塘数亩田\"①，政治家之言也。”长

陵亦是闲丘垅，异日谁知与仲多\"②，诗人之言也。政治家之眼，域

于一人一事。诗人之眼，则通古今而观之。词人观物，须用诗人之

眼，不可用政治家之眼。故感事、怀古等作，当与寿词同为词家所

禁也。

【注释】①此句出自罗隐的《炀帝陵》。罗隐，原名横，字昭谏，唐代诗人。有诗

集《甲乙集》传世。②此句出自唐彦谦的《仲山》。唐彦谦，字茂业，自号鹿门

先生，唐代诗人。

【译文】

“君王枉把平陈北，换得雷塘数亩田\"这是政治家的语言

“长陵亦是闲邱陇，异日谁知与仲名\"这是诗人的语言政治家的

眼光，局限干一人一事诗人的眼光，则通古今而观之，训人观察

事物，必须用诗人的艰光，不能用政治家的眼光，所以，感事、怀古

等作品，应当和寿词一样，都是词人不应写作的。

三十七

【原文】

《沧浪》①、《凤兮》二歌②，已开《楚辞》体格。然《楚辞》之

最工者，推屈原、宋玉，而后此之王褒、刘向之词不与焉③。五

古之最工者，实推阮嗣宗④、左太冲⑤、郭景纯⑥、陶渊明，而前

此曹、刘⑦，后此陈子昂⑧、李太白不与焉。词之最工者，实推后

主、正中、永叔、少游、美成，而前此温、韦，后此姜、吴，皆

不与焉。

【注释】①见《孟子·离娄》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。沧浪之水浊兮，可以

濯我足。”②《论语·微子》：“楚狂接舆歌而过孔子曰：\'凤兮！凤兮！何德之

衰？往者不可谏，来者犹可追。已而！已而！今之从政者殆而！\'\"③王褒、刘

向：皆为西汉文学家。④阮籍：字嗣宗，三国魏诗人。⑤左思：字太冲，西晋

文学家。⑥郭璞：字景纯，东晋文学家。⑦曹、刘：指汉末建安诗人曹植、刘

桢。⑧陈子昂：字伯玉，唐代诗人。

【译文】

《沧浪》《凤兮》这两首歌，已经开创了楚辞的体格，然而楚辞

最工致的作者，应属屈原、宋玉，而他们之后王褒、刘向的作品不在

其中。五