【注释】

①逮汉李陵两句：逮：及、到。李陵有《与苏武诗三首》，皆五言。苏

东坡疑其伪作。达按：萧统《昭明文选》载李陵诗三首。刘勰《文心雕龙·

明诗》云：“至成帝品录，三百余篇，朝章国采，亦云周备，而辞人遗翰，

莫见五言，所以李陵、班婕妤，见疑于后代。”可见刘勰当时已疑其伪。钟

嵘《诗品》成书在刘勰《文心雕龙》之后，而谓李陵\"始著五言之目\"，亦

当时未定之说。目，篇目。

②\"古诗\"眇邈五句：古诗：东汉末年，出现一批不著作者姓名的五言诗，流传甚广，刘勰、钟嵘，萧统等均名之曰。”古诗\"。其中最有名者为

《文选》所选《古诗十九首》。眇邈：（ｍiǎｏｍiǎｏ秒）：久远。人世：指

“古诗\"的作者及其年代。难详：难知。推：推论、推断、推测。文体：

指文章风格。固：肯定之词。炎汉。古人以金、木、水、火、土五行表示朝代

的变衍更替，汉为火德，故称炎汉。制：本指写作，这里指作品。衰周：

周将衰亡之时，即周朝末年。倡：通唱，指诗作。

【译文】

到西汉李陵，开始创作五言诗这一项目了。古诗的时代久远，作者和时代难以详考，推究它的体裁，实是汉代的创作，不是周末的开始。

【原文】

自王、扬、枚、马之徒，词赋竞爽，而吟咏靡闻①。

从李都尉迄班婕妤，将百年间，有妇人焉，一人而已②。

诗人之风，顿已缺丧③。东京二百载中，唯有班固《咏

史》，质木无文④。

【注释】

①自王、扬、枚、马之徒三句；王：王褒，扬。扬雄，枚：枚乘，

马：司马相如。四人均为汉代著名辞赋家。据《汉书·艺文志·诗赋略》，

王褒有赋十六篇，扬雄有赋十二篇，枚乘有赋九篇，司马相如有赋二十九

篇。竞爽：争胜。吟咏：指诗歌。古时诗歌皆入乐，故曰吟咏。靡闻：未

之闻也。

②从李都尉四句：李都尉：李陵，汉武帝时拜骑都尉。班婕妤（jiéyú捷

于）：班姬，汉成帝时为婕妤。婕妤，女官名。婕妤亦作倢伃。班婕妤有《怨

诗》一首。此四句谓：从李陵到班姬，将近百年，除了一位女诗人，诗人

只有李陵一人。

③诗人之风，顿已缺丧；风：风气。亦可解为讽咏，则指诗作。顿：

骤然。缺丧：断缺，丧失。

④东京三句：东京：指东汉。东汉都洛阳，西汉都长安。史称长安为

西京，洛阳为东京。东汉自汉光武帝建武元年（公元25年），至汉献帝延

康元年（公元220年），共一百九十五年，故曰东京二百载，取其约数。班

固《咏史》：班固有《咏史》一首，见《文选》卷三十六《策秀才文》注。

质木无文：质朴、木讷而无文采。

【译文】

从王褒、扬雄、枚乘、司马相如一班作者，辞赋争胜，诗歌创作没有听说。从陵到班婕妤，约一百年中，有位女作家，只有一人罢了。诗人的作风，即时丧失。东汉二百年中，只有班固《咏史》诗，质朴没有文采。

【原文】

降及建安①，曹公父子，笃好斯文②；平原兄弟，郁

为文栋③，刘桢、王粲，为其羽翼④。次有攀龙托凤，自

致于属车者，盖将百计⑤。彬彬之盛，大备于时矣⑥。

【注释】

①建安：汉献帝年号，公元196-219年。

②曹公父子，笃好斯文；曹公父子，有二说，一谓指曹操、曹丕、曹

植：一谓指曹操、曹丕。当以后说为妥。操，丕即魏武、魏文，以至尊之

位而笃好斯文，宜其相提并论也。曹植自在下文\"平原兄弟\"中矣。刘勰

《文心雕龙·时序》论及三曹，层次极为分明，曰：“魏武以相王之尊，雅

爱诗章；文帝以副君之重，妙善辞赋；陈思以公子之豪，下笔琳琅。”笃。

甚。斯文：《论语·子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也！\"

文，本指礼乐制度。后世