贬\'，则殊不见然。《赋》中明有：\'虽应而不和\'，\'虽和而不悲\'，\'虽悲而

不雅\'，\'既雅而不艳\'云云，即区分褒贬之征也。”达按：通，谓《文赋》

妙解情理，通论文章之作法。无贬，指未曾涉及作家、作品之品第褒贬。

“虽和而不应\"云云，仍通论文章作法，非属人文之褒贬也。钟说是。无

贬；曾无褒贬。

②李充《翰林》，疏而不切；李充，字弘度，东晋初江夏人。《翰林》：李

充作《翰林论》五十四卷，全书早亡佚，《全晋文》辑录数条。疏：粗也。

不切：不切要、不精当。

③王微《鸿宝》，密而无裁；王微：字景玄，南朝宋诗人。《诗品》入中

品。《隋书·经籍志》载王微著《鸿宝》十卷，书今不传。密而无裁：虽细

密，然于诗人亦无品第裁定。

④颜延论文，精而难晓：颜延之著《庭诰》，其中有论文之语。难晓：

难明。

⑤挚虞《文志》三句：据《隋书·经籍志》：“《文章志》四卷，挚虞

撰。”今已佚。博赡（ｓhàn扇）。博大丰富。知言：《孟子·公孙丑上》云：

“敢问夫子恶乎长？曰：我知言。……何谓知言？曰：詖辞知其所蔽，淫

辞知其所陷，邪辞知其所离，遁辞知其所穷。”知言，指善于分析言辞、文

章。

⑥就谈文体，不显优劣：即上文所谓\"通而无贬。”

⑦谢客集诗，逢诗辄取：据《隋书·经籍志》，谢灵运有《诗集》五十

卷、《诗集抄》十卷、《诗英》九卷。均已亡佚。辄（zhé哲）：便、

就。

⑧张（zhì至）《文士》，逢文即书：《隋书·经籍志》载。”《文士传》

五十卷，张隐撰。”隐字疑字之误。其书已佚。书：书写、抄写。

⑨诸英志录三句：谓谢客、张诸人之撰着眼于文章本身，亦无品

第。诸英：几位杰出人士。志录：记录。并义在文：谓诸书之宗旨在于文

章。

⑩嵘今所录五句：谓《诗品》之作，只评五言诗人，然并非限于当今，

而古今五言诗人均集而评焉。网罗：搜罗。

轻欲辨彰清浊两句：谓《诗品》之作，欲显优劣，明利弊，非通而无

贬也。轻：轻率地，自谦之词。辨彰：辨明。彰：彰明。清浊：优劣。掎摭

（jǐzhí己直）：指摘。曹植《与杨德祖书》云：“刘季绪才不逮作者，而好诋

诃文章，掎摭利病。”病利：利弊。

凡百二十人：凡：总计。《诗品》上品列十一人，中品三十九人，下品

七十二人，共计一百二十二人。所云百二十人，就其整数言尔。

预此宗流者两句；谓能入品者，均为才士。预：参与，进入。宗流：

流派。此处盖指上、中、下三品。才士：才子。

三品升降，差非定制：嵘意上中下三品或升或降，本无定制，故请寄

知者。按《诗品》中、下二品中人，时有斟酌。如：评张华曰：“今置之中

品，疑弱；处之下科，恨少。在季、孟之间耳。”评郭泰机等五人曰。”吾许其

进，则鲍照、江淹，未足逮止。越居中品，佥曰宜哉。”下品评戴逵曰：“安遭

诗虽嫩弱，有清上之句，裁长补短，袁彦伯之亚乎？”差（chā叉）：略、尚。

定制：一定的制度，不可更动的规定。范晔《后汉书·胡广传》：“盖选举因

才，无拘定制。”

方申变裁两句；方：将也。《诗经·秦风·小戎》：“方何为期，胡然我

念之？”朱熹《集传》云：“将以何时为归期乎。”申：表明。变裁：改变裁定。

寄：寄托。知者：知音者。嵘意以为：三品之定，实一家之见，将来有申明

变裁者，则托诸来贤。

【译文】

陆机的《文赋》，通达而没有褒贬；李充的《翰林论》，疏

漏而不贴切；王微的《鸿宝》，细密而没有裁断；颜延之的论

文，精要而难懂；挚虞的《文章志》，详细而丰富，很可以说

是知音。观这几家，都是