厚、悲怆、婉丽为宗者，……有以高闲，旷逸、清远、玄妙为宗者。”温：

温厚。丽：典丽、丽则。汉扬雄《法言·吾子》曰：“诗人之赋丽以则，词

入之赋丽以淫。”华丽而不失其正谓丽则。意悲而远：胡应麟《诗薮》内编

卷二：“诗之难，其十九首乎！畜神奇于温厚，寓感怆于和平；意愈浅愈

深，词愈近愈远。”以：连词，而、和。

④一字千金：秦相吕不韦使门客著《吕氏春秋》。书成，公布于咸阳城

门，声言有能增删一字者，赏以千金。这里是说古诗凝炼浑成，字字珠

玑，不可改易一字的意思。

⑤其外三句：“去者日以疏\"为《古诗十九首》之第十四。”四十五首\"

未详所指，可能大多已亡佚。其外：除此以外。总杂：庞杂。

⑥旧疑句：前人怀疑建安时曹植、王粲所作。制：制作，作品。

⑦\"客从远方来\"、\"桔柚垂华实\"：均见古诗。惊绝：拍案叫绝之

意。

⑧人代冥灭三句：人代冥灭，即钟嵘《诗品序》所谓：“古诗眇邈，人

世难详\"之意。清音独远，即留芳百世之意。此句意谓作品久远，遗响未

绝，作者难详，深为憾事。冥：久远、渺茫。灭：绝。清音：清奇之音。

悲夫：遗憾、感慨之词。

【译文】

它（指古诗）的风格的源头是从《国风》来的。陆机所

模仿的十四首，文辞温和而艳丽，情意悲哀而深远。使人

心惊体颤，可以说近乎一字千金！此外\"去者日以疏\"四十

五首，虽然多哀伤怨恨，很是杂滥，过去怀疑是建安中曹、

王所作。”客从远方来\"，\

"橘柚垂华实\"，也是精彩绝艳了。

作者和时代都隐没灭绝，但清新的音调特别深远，可悲啊！

汉都尉李陵

【原文】

其源出于楚辞①。文多凄怆怨者之流②。陵，名家子，

有殊才③，生命不谐，声颓身丧④。使陵不遭辛苦，其文

亦何能至此⑤！

【注释】

①其源出于楚辞：楚辞，骚体文章之总称。主要指屈原、宋玉、景差

等楚人的辞赋；以后，汉人贾谊、东方朔、严忌、王褒、刘向等人之骚体

文章亦统称为楚辞。以其有楚地文学样式、方言声韵、风土色彩之故。此

谓源出于楚辞者，当指文体类似屈原、宋玉、景差之徒的辞赋文章而言。

②文多凄怆怨者之流：谓李陵诗的内容多凄婉、悲怆、哀怨一类情调。

之流：之属。

③殊才：出众的才华。殊：不同一般。

④生命不谐，声颓身丧：一生命运多舛，乃至身败名裂。不谐：不和

谐、不顺当。声颓身丧：指李陵败降匈奴一事。

⑤使陵不遭辛苦二句：使：假使。辛苦：苦难。辛：苦。此两句，以

人见诗，以诗见人。亦司马迁\"读其书，想见其为人\"之意。

【译文】

他的诗的渊源从《楚辞》出来，文辞多是凄凉怨恨的这

一辈人。李陵是著名人家的子弟，有杰出的才干。他命运

不好，声名坏了，身死了。假使李陵不遭到这种苦难，他的

作品又怎么能够达到这种程度。

汉婕妤班姬

【原文】

其源出于李陵。《团扇》短章①，词旨清捷②，怨深

文绮③，得匹妇之致④。侏儒一节，可以知其工矣⑤！

【注释】

①《团扇》短章：《团扇》，即《纨扇诗》，《文选》作《怨歌行》，《玉台

新咏》作《怨诗》并序。短章：篇幅短小之作。该诗只十句五十字。

②词旨清捷：指诗的内容风格清婉轻敏。

③怨深文绮：哀怨深切而文词华美。陈延杰《诗品注》认为：“钟氏此

评，虽谓其词旨美而怨，然西汉人作风，恐不如是之绮也。”达按：此诗恐

非西汉之作，已见《题解》，陈延杰亦是此意。

④得匹妇之致；匹妇：指平民妇女。《论语·宪问》：“岂若匹夫匹