汉令史班固汉孝廉郦炎

汉上计赵壹

【原文】

孟坚才流，而老于掌故①。观其《咏史》，有感叹之

词②。文胜托咏\"灵芝\"，怀寄不浅③。元叔散愤兰蕙，指斥

囊钱④。苦言切句，良亦勤矣。斯人也，而有斯困，悲

夫⑤！

【注释】

①孟坚才流两句；才流：才学之辈。老于掌故：精通典章制度、文物

史实。《后汉书·班固传》云：“固以为汉绍尧运，以建帝业，至于六世史

臣，乃追述功德，私作本纪，编于百王之末，厕于秦项之列。太初以后，

阙而不录。故探撰前记，缀集所闻，以为《汉书》。起元高祖，终于孝平王

莽之诛，十有二世，二百三十年，综其行事，傍贯《五经》，上下洽通，为春

秋纪表志传凡百篇。固自永平中始受诏，潜精积思，二十馀年，至建初中，

乃成。当世甚重其书，学者莫不讽诵焉。”

②观其《咏史》两句：班固《咏史》末句云：“百男何憒憒，不如一缇

萦。”感叹之情溢于纸上。

③文胜托咏\"灵芝\"两句；郦炎《见志诗》两篇，其二首句：“灵芝生河

洲，动摇因洪波。”此诗寄托亦深，中有句云：“贤才抑不用，远投荆南沙。抱

玉乘龙骥，不逢乐与和。安得孔仲尼，为世陈四科。”颇有生不逢时，怀才不

遇之慨。

④元叔散愤兰蕙两句：赵壹《鲁生歌》有句云：“被褐怀金玉，兰蕙化

为刍。”《秦客诗》有句云：“文籍虽满腹，不如一囊钱。”故云尔。散愤：发泄

愤慨。达按：自此句以下，皆谓赵壹，与班，郦无涉焉。

⑤苦言切句五句：出言愁苦，用语恳切，亦自勤谨所得。斯人：此人。

斯困：如此窘迫。

【译文】

班固是有文才的一派人，熟悉历史故事。看他的《咏

史》诗，有感叹的话。郦炎寄托灵芝草作诗，怀抱不浅。赵

壹借兰蕙来发抒自己的愤慨，指斥满腹学问不如一袋钱，

表达痛苦的话，切合时世的句子，实在也是辛勤了。这个

人而有这样的穷困，可悲啊！

魏武帝魏明帝

【原文】

曹公古直，甚有悲凉之句①。睿不如丕，亦称三

祖②。

【注释】

①曹公古直两句；古直：古朴质直。悲凉：悲壮苍凉。达按：古直、悲

凉，是谓操之不足。明许学夷《诗源辩体》卷四第九条按曰：“嵘《诗品》以

丕处中品，曹公及睿居下品。今或推曹公而劣子桓兄弟者，盖钟嵘兼文质，

而后人专气格也。然曹公才力实胜子桓。”清刘熙载《艺概·诗概》亦谓：“曹

公诗气雄力坚，足以笼罩一切。建安诸子，未有其匹也。子建则隐有\'仁义

之人，其言蔼如\'之意。钟嵘《诗品》不以\'古直悲凉\'，加于\'人伦周、孔\'

之上，岂无见乎！\"钱钟书《谈艺录》第二十四条曰：“记室评诗，眼力初不

甚高，贵气盛词丽，所谓\'骨气高奇\'、\'词彩华茂\'。故最尊陈思、士衡、谢客

三人。以魏武之古直苍浑，特以不屑翰藻，屈为下品。宜与渊明之和平淡

远，不相水乳，所取反在其华靡之句，仍囿于时习而已。”

②睿（ｒuì瑞）不如丕，亦称三祖：明胡应麟《诗薮》外编卷一曰：“诗

未有三世传者，既传而且烜赫，仅曹氏操、丕、睿耳。”三祖，已见《诗品

序》注。

【译文】

曹操诗古雅质直，很有悲壮苍凉的句子。曹叡不及曹

丕，也和曹操、曹丕合称三祖。

魏白马王彪魏文学徐干

【原文】

白马与陈思答赠，伟长与公干往复①，虽曰以莛扣

钟②，亦能闲雅矣③。

【注释】

①白马与陈思答赠两句：曹植有《赠白马王彪》诗七章，曹彪答诗已

佚。刘桢有《赠徐干》诗两首，徐千有《答刘桢诗》一首。答赠往复殆指

此。