承案：

依从。承：承受。案：依据。

管仲（？~前**5）：名夷吾，字仲。被齐桓公

任为卿，尊为“仲父”。莒（jǔ）：古邑名，周代为莒国。在今山东莒县一带。

东郭牙：齐大臣。东郭牙见齐桓公说话时的口型，便知道他所说的是什么

字。这个典故见《管子·小问》。

呼：古音韵学术语。宋代等韵图分韵母

为开口呼和合口呼。凡韵头或韵腹是u的，称为合口呼；凡没有韵头而韵腹

又不是i、u、ü的，称为开口呼。

好恶（hǎoè）：好坏。精为好，粗为恶。

好恶（hàowù）：喜欢与讨

厌。去为好，取为恶。

葛洪（281？~341）：字稚川，号抱朴子。晋句容

（今江苏句容）人。著《抱朴子》、《要用字苑》、《金匮药方》、《肘后备急方》等。

河北：黄河之北。好生恶杀：本应读为好（hào）生恶（wù）杀，而“河北学

士”却读为好（hǎo）生恶（ě）杀。

管仲、范增之号：管仲，号仲父，范增，号

亚父。二“父”字，均不应读fǔ（甫），而应读fù（父）。

焉者鸟名：据《说文·

鸟部》：“焉鸟，黄色，出于江淮，象形。”今不知为何种鸟。

送句：句末语气

助词。助词：虚词。

昭然：清清楚楚、明明白白的样子。

列德：阐明

阴阳之德。据吴承仕之说，“列德”为“效德”之误。折：裁决，判断。

凡例：通例，章法。

自败：自己失败。此处的“败”读“蒲迈反”。

打破人

军曰败：打败敌军。此处的“败”读“补败反”。

膏粱难整：语出《国语·晋语七》：“夫膏粱之性难正也。”膏：肥肉；粱：精

食。这里以膏粱借代富贵人家。难整：即难正。难以端正。

克：克制（私

欲）。励：勉励上进。

保傅：辅导天子和诸侯王子弟的官员。

谑（xuè）：开玩笑。

痴钝：愚笨迟钝。

飔（sī）段：后人以“飔段”比喻口齿不清，典

故便出自此处。

飔异凉风，段非干木：即飔与凉风不同，段不是段干木。

段干木：人名。晋文侯时人。

郢（yǐng）州：治所在夏口，今武昌。永州：

今湖南永州。

庚辰吴入：《春秋·定公四年》载，“庚辰，吴入郢。”吴国人是

庚辰日进入楚国都城郢的，因此后人把“庚辰吴入”作为“郢”的歇后语。

司隶：即司隶校尉。官名。《后汉书》载，鲍永和他的父亲鲍宣、儿子鲍昱，都

先后担任司隶校尉，因此把“司隶”作为“永”的歇后语。

侍读：官名。掌

皇室子弟读书学习。

僻：不正，错误。

暹：读xiān。琨：读kūn。衮：读

gǔn。洸：读guāng。素勺：读yào。獡：读shuò。

舛（）错：差错。

[译文\\]

九州的人民，语言各不相同，从人类产生以来，本来就是

这样。自《春秋公羊传》记明齐地语言，《离骚》被视为楚地语

词的经典，这大概是明确方言差异的最早的说法。后来扬雄

著《方言》，这方面的论述就大为详备了。然而都是考证事物

名称的异同，并没有显示读音是否正确。直到郑玄注释《六

经》，高诱注解《吕氏春秋》、《淮南子》，许慎著《说文解字》，刘

熹著《释名》，才开始用譬况假借的方法来标明音读。但是古

音与今音有差別，其中语音的轻重、清浊，还没有能了解，再加

上内言外言，急言徐言，读若之类的注音方法，更使人疑惑不

解。孙叔言著《尔雅音义》，他是汉末人唯一懂反切注音法的。

到了曹魏时期，这种反切注音法大为盛行。高贵乡公曹髦不

懂得这种反切注音法，被