《千字文》

[原文\\]

天地玄黄，****。

[译文\\]

天是黑色的，地是黄色的，宇宙是辽阔无边的。

[注释\\]

玄、黄：两种颜色。《易·坤·文言》：“天玄而地黄。”

这里不是单纯地写自然现象，更重要的是在于宣扬儒家经

典。这样的地方很多，以下不一定都注明出处。洪荒：空

旷，辽阔。这里是说，宇宙辽阔，无边无际。

[原文\\]

日月盈昃，辰宿列张。

[译文\\]

太阳正了又斜，月亮有圆有缺，星星散布在太空中。

[注释\\]

盈：满。昃（zè）：斜。这里是说，月有圆有缺，日有

正斜。

[原文\\]

寒来暑往，秋收冬藏。闰余成岁，律吕调阳。

[译文\\]

寒暑季节循环反复，秋天收割庄稼，冬天储藏粮食。

积累几年的日差成为闰年，古人用律吕来调节阴阳。

[注释\\]

闰：历法纪年与地球绕太阳运行一周的时间有一定差

数，故每隔数年必设闰月加以调整。阴历三年闰一个月，

五年闰两个月，十九年闰七个月。律吕：“六律”、“六吕”

的合称。相传黄帝时伶伦制乐，用律吕以调阴阳。这里四

字成句，省了阴字。

[原文\\]

云腾致雨，露结为霜。金生丽水，玉出昆冈。

[译文\\]

云气上升遇冷就形成了雨，夜里露水遇冷就结成霜。

金子是从金沙江淘来的，玉石是出在昆仑山的。

[注释\\]

丽水：即丽江，又名金沙江，产金。《韩非子·内储说

上》：“丽水中生金。”昆冈：昆仑山。《书·胤征》；“火炎昆

冈，玉石俱焚。”

[原文\\]

剑号巨阙，珠称夜光。

[译文\\]

古代有宝剑叫“巨阙”，古代有明珠叫“夜光”。

[注释\\]

巨阙：古代宝剑名。见《荀子·性恶》及《越绝书·外传

记·宝剑》。夜光：指夜里发亮的宝珠。见《战国策·楚策》。

[原文\\]

果珍李柰（nài），菜重芥姜。

[译文\\]

李和柰都是珍贵的水果，芥和姜都是贵重的蔬菜。

[注释\\]

这两句是按照《礼记·内则》的意思写的，不是单纯介

绍果品与蔬菜，而是有意宣扬儒家经典。

[原文\\]

海咸河淡，鳞潜羽翔。

[译文\\]

海水咸，河水淡。鱼在水里游，鸟在天上飞。

[注释\\]

鳞：鱼类。羽：鸟类。

[原文\\]

龙师火帝，鸟官人皇。

[译文\\]

龙师、火帝、鸟官、人皇，这些都是古代氏族社会的

“帝王”。

[注释\\]

师：官。相传伏羲氏用龙给百官命名，因此把他叫龙

师；神农氏用火给百官命名，故称他为火帝；少皞氏用鸟

给百官命名，所以叫他鸟官。见《左传·昭十七年》。

[原文\\]

始制文字，乃服衣裳。

[译文\\]

（古人）创造了文字，穿起了衣裳。

[注释\\]

相传黄帝时仓颉、沮涌造文字，胡曹、伯余作衣裳。

见《世本·作篇》。

[原文\\]

推位让国，有虞陶唐。

[译文\\]

唐尧虞舜（不争权夺利），主动把君主的位子让给别人。

[注释\\]

位：君位。国：国家。虞：舜的封地，此处指舜；古

代以地为氏，故舜又称虞舜。陶唐：尧的封地，此处指尧。

尧初封于陶，后封于唐，故称陶唐氏，又称唐尧。尧、舜