[原文\\]

若不与人行方便念尽弥陀总是空

[注释\\]

弥陀——佛名。

佛家宣扬信徒祈祷时呼弥陀佛名，即能得到佛的庇佑。

[译文\\]

你若不给别人方便，光是呼唤弥陀佛也没有用。

这是用地主阶级的人性论的谎言驱使劳动人民供他们

役使，为他们服务。

[原文\\]

少年休笑白头翁花开能有几日红

[注释\\]

翁——老头。

[译文\\]

年少气盛的时候不要嘲笑年老气衰的人，红花也不能

盛开不败。统治阶级告诫他们的子弟，少壮当努力，免致

老大伤悲。

[原文\\]

越奸越狡越贫穷奸狡原来天不容

富贵若从奸狡得世间呆汉吸西风

[注释\\]

呆汉——傻子，作者所谓的老实人。

这句话露骨地诬蔑劳动人民，美化剥削阶级。作者恶

毒谩骂劳动人民奸狡，为天理所不容，而那些靠残酷剥削

发财致富的人却成了天下的大老实人。对于这种露骨的反

动论调必须严加批判。

[原文\\]

忠臣不事二君主烈女不嫁二夫郎

[注释\\]

《史记·田单传》中有：“忠臣不事二君，烈女不更二

夫”之句。

[原文\\]

小人狡猾心肠歹君子公平托上苍

[注释\\]

歹——坏，恶。

上苍——即上天。

苍——天。

[译文\\]

小人狡猾是因为心肠太坏，君子公平正直是托上天的

赐福。

这里露骨地诬蔑劳动人民心肠险恶，把剥削阶级竭力

美化为由上天托护的正人君子。

[原文\\]

一字千金价不多会文会算有谁过

身小会文国家用大汉空长做什么

[注释\\]

一字千金——言文字价值之高也。秦吕不韦著有《吕

氏春秋》。置于咸阳之城门，悬千金于其上。令能增损一字

者，与之千金。（见《史记》）后人称文字之可贵叫“一字千

金”。

[译文\\]

有学问的人，写一字要比黄金千两价值还高，因为他

们能文会算，没有谁能超过他，虽然身材长得矮小，但会

写会算国家也用他。身材高大什么都不会，又有什么用

呢？

[原文\\]

乖汉瞒痴汉痴汉总不知乖汉变驴子却被痴汉骑

[注释\\]

乖汉——机灵人。痴汉——傻子。

见孤本元明杂剧阙名观音菩萨篮记三：“寒山云：张无

量，你道你做的事瞒昧过人，岂不闻奸汉瞒痴汉，痴汉总

不知，奸汉变驴子，可与痴汉骑。尽日往东行，回头便是

西，冤冤来相报，件件失便宜。”

《闺训千字文》

一、《〈闺训千字文〉序》

[原文\\]

盖闻①男正位乎外，女正位乎内，男女正天地之大义

也，男教故重而女教亦未可轻，古今家国之际，有圣母即

有圣子，有贤妇始有贤夫，政治之本，万化之原，皆系乎

此，其教固不重欤②！但古有姆教，今则失其传矣，虽撍

绅③先生家间有留意于此者，而乡里中究属寥寥。身不修

而家何以齐，家不齐而国何以治，国不治而天下何以平。

人心日薄，风俗日偷④，职⑤是故耳。今之为父兄者，贫

富不同尚知教其子弟，而女教一事罕有讲者。余以为天下

固有悍妒⑥之妇人，亦未始⑦无贤德之女子，礼义未明，

何怪天性⑧之日远也。兹有闺训千字文一书，其间教诲女

子者由少及壮，自始至终，靡⑨不具备，且其字句浅显，

人所易明。惟愿天下之为父兄者，各置一册，思教其女，