镇魔魇魅：一种迷信的害人方法。

亵渎：（Xièdú音泄读）轻慢，不敬。

玷：（diàn音店）玉上的污点，比喻人的缺点、错

误。

[译文\\]

使用奴婢的时候，把笼络和镇压两手要同时并用，要

讲究“仁慈宽恕”，要有赏有罚，还要用好话去劝说他们，

要提倡有利的事，除掉有害的事。要随时注意防止、堵住

坏事的发生。对于奴婢要根据他们个人的能力派遣差事，

仔细考虑做好安排，这样才能使内外的人都对你钦佩，把

你奉为女人中的杰出人物，甘心任你奴役。反之，如果你

对奴婢总是鞭子抽、棍子打，百般地侮辱、虐待和苛刻地

要求他们，并使用残酷的刑法去拷打他们，那他们就会怀

恨在心，找机会报仇。

如果嫁到大地主、大官僚的家庭里，有许多有势力的

亲戚。他们家里小老婆很多，你要宽宏大量，心胸开阔，

能够忍耐。如果对别人刻毒嫉妒，和他们大吵大闹，那么

背后就会遭到别人的唾骂，自己也会觉得惭愧。所以，在

人口众多的大家庭生活中，一定要稳重、温和、朴实和善

良。

家里的东西要勤收拾。照料好土地和场院，管理好牛、

羊、猪、狗，修好牲口棚和围墙；还要做好牲畜的繁殖、

牧放以及喂养的事情。耕耘的时候把饭送到地里。稻粱等

粮食收下来后，要计划好怎样储存。金粮钱财寄存在库里，

各种绫罗绸缎，收藏在柜、箱里。油盐酱醋，一定要用罐

子装好封好。还要经常检查箱、柜里面的东西。书籍要晾

晒，以免丢失或被鼠窃虫咬；楼台、亭榭、屋檐、庭堂要

经常扫干净，掸掉灰尘，擦拭干净。栽植树木时，要考虑

栽桑树，这是养蚕、织布、纺绸的来源，织染的活计不要

荒费。不要奢侈，要俭朴，经常计算收支的亏、余。办事

情要先筹备计划好，应节约，不要浪费。如果这样做了，

天长日久，就可以发家致富。除此之外，还要操持打水、

舂米的事情，早起晚睡，否则时间很快就会过去，到那时，

叹息也无济于事。

招待宾客，应当殷勤地留他们玩乐。贺婚和吊丧，礼

仪要优厚、周全。整顿好餐具，摆好华丽的宴席，酒肉要

丰富，蔬菜要新鲜，还要在一边提壶劝酒，勤添酒肉饭菜。

如果吝啬、小气，必然惹别人耻笑，招人家的嫌弃。

不要同和尚、尼姑、神汉、女巫们来往，不要信仰邪

门歪道、迎神赛会和那些镇妖弄怪的事。否则到了阴间就

要谴责你，使你损寿、短命，甚至会遭到雷劈，这样的人

是多么危险啊！这些家伙狡猾、虚伪，到处讹诈别人的钱

财，愚弄好人。他们的行为是糟踏神佛的，如果受了他们

的蒙蔽、欺骗，清白的名声就会遭到玷污。

[原文\\]

劬劳①乳哺豢养婴儿绷襁沐浴偎就干湿

体贴饱暖驱蚊捉虱发瘢患疹配药延医

童蒙初启诸艺娴习②始教揖让③继导忠直

希师觅友开讲拟题诵读孔孟吟咏经诗

爰崇断杼④聿仿画荻⑤显登科甲⑥国治家齐

婿择佳士妇选淑姿⑦一般骨血莫较庶嫡⑧

偏憎溺爱悖矣谬极

[注释\\]

①劬（qú音渠）劳：过度的劳累。指母亲养育小孩的

劳苦。

②诸艺娴习：诸艺，指六艺：礼、乐、射、御、书、

数。这六种才能和技术。礼是关于“周礼”的知识；乐是音

乐；射是射箭；御是驾车；书是认字、写字；数是计算。

六艺是奴隶制时代奴隶主贵族教育子弟的科目。娴（xián音

闲）熟练。

③揖让：指封建的礼节。

④爰崇断杼：爰崇，爰：语气词，一般用古句首。

崇：崇拜，尊崇。杼（zhù音住）：织布机上拉经线的筘。