断杼：相传孟轲小时，有一次逃学回家，孟母正在织布，

一怒之下，砍断了织布机上拉经线的筘子，气愤地说：你

不好好学习，将来就会象断了机杼的织布机一样投有用处

了。这句话的意思就是要妇女象孟母那样教子读经。

⑤聿仿画荻：聿（yù音玉）：语助词，一般用在句首。

荻（dí音敌）：荻子，和芦苇相似。画荻：相传北宋文学家

欧阳修，四岁丧父，母亲郑氏，亲自教他学习，家里穷买

不起书，郑氏就用荻草杆在地上写字教欧阳修认。这里的

意思是要妇女仿效郑氏那样教子读经。

⑥科甲：科举考试制度被录取的叫登科，进士中前

三名为甲。这是封建社会用读经书考试的制度拢络知识分

子，从中选拔忠实奴才。

⑦淑姿：淑：封建社会妇女的美德；姿：容貌。指

生得美貌品德又好的女子。

⑧庶嫡（shùdí音树敌）：封建宗法社会中称正妻为

嫡，正妻生的子为嫡子；庶：指小老婆生的子女。

[译文\\]

做母亲的要不辞劳苦地抚养自己的孩子，喂好奶，扎

好尿布，要勤给小孩洗澡，注意孩子的饥饱寒暖，经常替

孩子驱逐蚊蝇，捉捕虱蚤。小孩一旦生了病，必须赶快医

治，吃药。小孩到了上学的年龄，要让他学习一定的技术、

才能，开始教他懂得各种礼节，然后继续教导他们要忠诚

正直。绐他访寻良师益友，先开讲，再拟题作文。要读孔

孟的书和《诗经》等典籍。作母亲的都要尊崇孟母，象她那

样教子，要效仿郑氏那样苦心教子识字的精神。只有这样

教育子女，才能使儿子考取显荣的科第，做高官，扬名天

下，齐家治国。

给女孩子找个读书人作女婿。

给男孩子找个又好看又贤慧的女子做妻子。不论是正

房还是偏房生的孩子，都要一样的对待，如果有偏有向，

有的讨厌，有的溺爱，这样做真是荒谬到极点了。

[原文\\]

予撰此篇限用千字试佐坤仪①稍申裨益

原彼后学步迹追踪尔其勉力寿享遐龄②

[注释\\]

①坤仪：妇女学习的榜样。

②遐（遐xiá音霞）龄：长寿的意思。

[译文\\]

我写这篇文章，只用一千字，目的是希望能作为教育

妇女的典范，对她们能有所帮助。希望年青人一步一步地

赶上去。只要努力做到这一点，一定能长寿。

（本章完）