【译文】

花椒串串挂树上，结子繁盛满升量。这位妇人子孙多，身材高大称无双。花椒一囊囊！远闻扑鼻香！花椒串串已成熟，结子繁盛捧不够。这位妇人子孙多，身材高大又肥厚。花椒一兜兜！远远暗香透！

绸缪

绸缪束薪①。三星在天②。今夕何夕③？见此良人④。子兮子兮⑤！如此良人何⑥！绸缪束刍⑦。三星在隅⑧。今夕何夕！见此邂逅⑨。子兮子兮！如此邂逅何！绸缪束楚。三星在户⑩。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！

【注释】

①绸缪：犹缠绵，紧紧捆缚的意思。诗人似以束薪缠绵比喻婚姻。②三星：指参星。③今夕何夕：是惊喜庆幸之辞，言今晚不同寻常的夜晚。④良人：犹言好人，这里是男称女。⑤子兮子兮：诗人感动自呼之辞。⑥如：犹奈。如此良人何：是喜不自禁之辞，言爱这良人：爱得无可奈何。⑦刍：草。⑧隅：房角。“三星在隅”言三星稍偏斜，对着房角。⑨邂逅：喜悦。这里用为名词，谓可悦之人。⑩在户：言当门而见。粲：鲜明。粲者：犹言漂亮人儿。

【译文】

捆捆柴草紧紧缠，黄昏星星天上闪。今天夜里啥日子，见这郎君欢不欢？新娘子啊新娘子，你把丈夫怎么办？把把草料密密缠，星儿遥遥天边闪。今天夜里啥日子，两口心里甜不甜？新娘子啊新官人，你把爱人怎么办？束束薪条细细缠，星儿低低门外闪。今天夜里啥日子，见这美人恋不恋？叫新郎啊问新郎，你把美人怎么办？

杕杜

有杕之杜①，其叶湑湑②。独行踽踽③。岂无他人④？不如我同父⑤。嗟行之人⑥，胡不比焉⑦？人无兄弟⑧，胡不佽焉⑨？有杕之杜，其叶菁菁⑩。独行。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

【注释】

①有杕（dì）之杜：一棵孤独挺立的赤棠树。有：助词，放在单音节形容词之前。杕：树木孤独挺立的样子。杜：赤棠树。②其叶湑（xǔ）湑：它的叶子翠绿繁茂。湑湑：茂盛的样子。③独行踽（jǔ）踽：我孤独地走在路上。踽踽：一个人孤零零走路的样子。④岂无他人：难道没有别人吗？他人：别的人，指同行者。⑤不如我同父：总不如自己的亲弟兄。同父：同父的人，亲弟兄。⑥嗟行之人：唉！过往的行人哪！嗟：语气词，表感叹，相当于“唉”、“可叹哪”。⑦胡不比焉：为什么不帮帮我呢？胡：何，为什么。比：亲近，帮助。⑧人无兄弟：人没有兄弟。⑨胡不佽（cì）焉：为什么不帮帮我呢？佽：帮助。⑩菁菁：茂盛的样子。（ｑｉónɡ）：孤独无依的样子。同姓：同族弟兄，堂兄弟。

【译文】

一株杜梨虽孤零，还有叶子密密生。独自行走冷清清，难道没人同路行？不如同胞骨肉亲。可叹处处陌路人，为何不来近我身？有人生来没兄弟，为何不肯怜我贫？一株杜梨虽孤零，还有叶子青又青。独自行走苦伶仃，难道没人同路行？不如同胞骨肉亲。可叹处处陌路人，为何不来近我身？有人生来没兄弟，为何不肯怜我贫？

（本章完）