鸤\鸠

鸤\鸠在桑①，其子七兮②。淑人君子③，其仪一兮④。其仪一兮，心如结兮⑤。鸤\鸠在桑，其子在梅⑥。淑人君子，其带伊丝⑦。其带伊丝，其弁伊骐⑧。鸤\鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒⑨。其仪不忒。正是四国⑩。鸤\鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人。正是国人，胡不万年。

【注释】

①鸤\鸠：布谷鸟。在桑：在桑树上。全篇四章，鸬鸠始终在桑，这一起兴，是和下面的“其仪一”“心如结”密切配合的；②七：七只小布谷鸟；③淑人君子：善良而有才德的人。淑人：善良的人。君子：指有才学有品德的人；④其仪一兮：他的行为作风是一贯正派的，言行是一致的。仪：容貌、举止、风度。一：一贯，一致；⑤心如结兮：意志坚强，立场坚定。心：意志。结：凝聚，坚定；⑥在梅、在棘、在榛：在梅树上、酸枣树上、榛树上。说明小鸟已经长大，逐渐远离它们的父母和老窝，比喻一些年轻人往往见异思迁，不能始终如一；⑦其带伊丝：他的腰带是丝织品。伊：语气助词，常用于句中；⑧弁：古代男子的礼帽。骐：青黑色的丝织物；⑨不忒：没有差错，不改变。忒：差错，改变；⑩正是四国：即“是四国正”，是大家的楷模。正：标准，模范，楷模，样板。四国：四方，引申为“大家”、“群众”；正是国人：即“是国人正”，是全国人民的楷模。国人：全国人民；胡不万年：（这样的典型）怎能不万世流传下去呢。怎能不流芳百世呢。胡不：为什么不。

【译文】

布谷筑巢桑树间，喂养小鸟心不偏。我们理想好君子，说到做到不空谈。说到做到不空谈，忠心耿耿磐石坚。布谷筑巢桑树间，小鸟学飞梅树颠。我们理想好君子，丝带束腰真不凡。丝带束腰真不凡，玉饰皮帽花色鲜。布谷筑巢桑树间，小鸟飞在枣树上。我们理想好君子，言行如一不走样。言行如一不走样，四方各国好榜样。布谷筑巢桑树间，小鸟飞落榛树上。我们理想好君子，全国百姓好官长。全国百姓好官长，怎不祝他寿无疆。

下泉

冽彼下泉①，浸彼苞稂②。忾我寤叹③，念彼周京④。冽彼下泉，浸彼苞萧⑤。忾我寤叹，念彼京周⑥。冽彼下泉，浸彼苞蓍⑦。忾我寤叹，念彼京师⑧。芃芃黍苗⑨，阴雨膏之⑩。四国有王，郇伯劳之。

【注释】

①冽：寒冷。下泉，出自地下的泉水。②稂（láng）：莠一类的草，又叫童粱。《毛传》：“稂，童粱，非溉草，得水而病也。”③忾（kài）：叹息。寤：醒，指不寐，睡不着。④周京：周之京城，指西周的国都镐京。幽王骊山亡国，平王东迁。念周京：即怀念西周之意。⑤萧：即艾蒿。⑥京周：即周京，为协韵而倒文。京：有“大”之意，京周故可视为双关之语。⑦蓍（shī）：蓍草，古人用其茎占卜。⑧京师：本称周之国都，后世即称国都为京师。⑨芃芃（péng）：草木茂密貌。黍，黍子，谷子之一种。⑩膏：滋润。此上二句以雨水滋润黍苗茂盛比兴西周恩泽布于各诸侯国。四国：四方各国。此句指各诸侯国有周王而依赖尊仰。东周时周天子名存实亡，故诗怀念过去西周之时。《郑笺》：“有王，谓朝聘于天子也。”郇（ｘùn）伯，文王之子封于郇，为郇侯，曾为州伯（诸侯之长），故称郇伯。劳，慰劳《郑笺》：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”

【译文】

下泉水呀清又凉，淹得莠草难生长。睁眼醒来长叹息，不知京都怎么样。二、下泉水呀清又凉，淹得蒿草难生长。睁眼醒来长叹息，空念京城难回乡。三、下泉水呀清又凉，淹得蓍草难生长。睁眼醒来长叹息，京师惹人常怀想。四、蓬勃一片黍苗壮，阴雨润泽助它长。各国诸侯终有主，护送敬王荀伯忙。

豳风

七月

七月流火①，九月授衣②。一之日觱发③，二之日栗烈④，无衣无褐⑤，何以卒岁！三之日于耜⑥，四之日举趾⑦，同我妇子，饁彼南亩⑧。田畯至喜⑨。七月流火，九月授衣。春日载阳⑩，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧，以伐远扬，猗（掎）彼女桑。七月鸣，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豜于公。五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹