有家，为着猃狁来厮杀。没有空闲坐下啦，为着猃狁来厮杀。采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀说回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。驻地至今难定下，书信无人捎回家！采薇采薇一把把，薇菜已经发杈桠。说回家呀说回家，转眼十月又到啦。王室差事没个完，想要休息没闲暇。满腔愁绪真苦煞，只怕从此难回家。什么花儿开得盛？密密层层棠棣花。什么车儿高又大？将军战车要出发。兵车已经套上马，四匹公马壮又大。边地怎敢图安居？一月数胜为邦家！驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩蔽也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急难卸甲！回想当初出征日，杨柳依依随风斜。如今归来路途中，大雪纷纷漫天洒。道路泥泞脚步慢，又渴又饿又疲乏。我心伤感满腔愁，没人体会苦生涯！

出车

我出我车，于彼牧矣①。自天子所，谓我来矣②。召彼仆夫，谓之载矣③。王事多难，维其棘（急）矣④。我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣⑤。彼旐斯，胡不旆旆⑥？忧心悄悄，仆夫况瘁⑦。王命南仲，往城于方⑧。出车彭彭，旂旐央央⑨。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，犭严狁于襄⑩。昔我往矣，黍稷方华；今我来思，雨雪载涂。王事多难，不遑启居。岂不怀归！畏此简书。喓喓草虫。趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡；既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。春日迟迟。卉木萋萋。仓庚喈喈。采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，狁于夷。

【注释】

①我：诗人代南仲自称（本诗中只有第三章的我字是代将士的妻，其余都属南仲），牧：远郊放牧之地。②谓：犹命或使。这两句说周王命我来此。③仆夫：指御者。④维：发语词。棘：急。⑤旐（音兆）：画龟蛇的旗，见《无羊》注。建：立。旄（音毛）：装在旗竿头的羽毛，这里指装饰着羽毛的旗。⑥（音余）：画鸟隼的旗，见《无羊》注。斯：语助词。旆旆：动摇，飞扬。⑦悄悄：忧貌，见前《邶风·柏舟》。况：甚。瘁：劳。⑧王：指周宣王。南仲：周宣王臣，率师伐狁有功。《后汉书·马融传》：“狁侵周，周宣王立中兴之功，是以赫赫南仲载在周师焉。”方：地名，即下文的“朔方”，在周王畿之北。城于方：言在朔方筑城。⑨彭彭：众盛。旂：龙旗。央央：又作“英英”，鲜明貌。⑩赫赫：显盛貌。狁：见《采薇》。襄：除，指解除狁入侵的患难。往：指出征时。方华：正开花。来：指伐狁后归途中。载：满。涂：泥泞。不遑：不暇。启居：见《采薇》。简书：写在竹简上的文书，指周王的命令，下文“薄伐西戎”即简书的内容。喓喓：虫声。草虫：指蝗，或泛指草间之虫。趯趯（音惕）：跳跃。阜螽（音终）：蝗类。君子：这里是征夫的眷属称征夫之词。“忡忡”，不安。“未见……”既见……”都是想象中的情况。降（古音洪）：悦。以上六句又见《召南·草虫》，写女子念征夫。薄：语助词。西戎：西方戎族。这两句是诗人用自己的口气叙述南仲的军队在归途中又奉命西征。迟迟：言天长。此句又见《豳风·七月》。卉（音讳）：草的总名。蘩：白蒿。祁祁：众多。此句又见《七月》。执：捕。讯：审问。获：馘的假借字，就是杀而献其左耳。丑：指首恶。（马瑞辰《诗经通释》说：“《隶释》有‘执讯获首’之语，盖本三家诗，以丑为首之假借。”）这句说对待俘虏分两类：对于需要问讯取得口供的就拘捕起来；对于罪魁就杀掉并割下左耳。夷：平。最后再把平定狁的事重叙一笔以作结束。伐戎只是小小插曲，包括在伐狁这一大事之中。

【译文】

推出战车马套上，驾到远郊养马场。有人从王那里来，派我出征到北方。唤来马夫驾起车，赶快送我到边防。“国王政事多外患，事儿紧急保家邦。”推出战车马套上，驾到郊外养马场。车上插起龟蛇旗，树起干旄随风扬。旗上鹰隼气昂昂，怎不展翅高飞翔？我为战事心不安，马夫憔悴驾驭忙。王命南仲大将军，筑城防敌到北方。驾车四马多壮健，旌旗鲜明亮晃晃。天子下令我执行，去到北方筑城墙。威名赫赫南仲子，扫除猃狁上战场。当初北征离家乡，黍稷茂盛庄稼香。现在回来打西戎，大雪满路化泥浆。国王政事多外患，无法安居整天忙。难道不想回家乡？邻邦盟约不敢忘。蝈蝈喓喓不住唱，蚱蜢蹦蹦跳场上。未曾看见南仲面，忧心忡忡虑国防。如今见了南仲面，石头落地心舒畅。声名赫赫南仲子，**西戎威名扬。春天日子渐渐长，草木茂盛叶苍苍。黄莺吱喳枝头唱，采蘩姑娘闹洋洋