猛烈，猖狂：⑥用急：急忙为国出力。用：出力，效命；⑦匡：扶助，辅助；⑧比物：连缀在一起。骊：黑色的马；⑨闲：训练纯熟，熟练。则：有规矩，有法度；⑩成：做成。我服：我的军服；于三十里：一天行军三十里；佐：辅助；四牡修广：四匹高大的公马。修：长。广：大；颙（yóng）：大头，高大；薄：语气助词，没有实际含义；奏：呈上，成，取得。肤公：大功；有严有翼：既威严又恭敬。翼：谨肃，恭敬；共武之服：符合打仗的职务。共：通“供”，供给，符合。服：职务，工作；定：安定；狁匪茹：狁不是好吃的软蛋，即狁的力量很强。匪：不，不是。茹：柔软；整：出兵占领。焦获：古地名。焦获泽，也叫瓠口、瓠中，在陕西泾阳县西北；侵：侵犯。镐：地名。周朝的首都，在陕西省西安市西南。方：地名；织：通“帜”，旗帜。鸟章：鹰隼等猛禽图象。章：图象，记号，标志；旆：旗帜的统称。央央（yīngyīng英英）：鲜明的样子；元戎：大型战车。乘：辆；以先启行：先出发，作先锋。启行：动身，出发；安：安排，布置

；轾（zhì至）：车箱前低后高（前轻后重）的叫轾。轩：车箱前高后低（前重后轻）的叫轩；佶（jí及）：健壮的样子；闲：安闲，驯良；大原：古地名。在今山西省阳曲县；吉甫：尹吉甫，周宣王时的大臣。姓兮，名吉甫，也叫兮伯吉父。周宣王中兴时，曾领兵北伐狁到太原。甫，通“父”，尹为官名；万邦：各国。宪：效法，学习的榜样；燕喜：高高兴兴地宴饮；祉：福；来归自镐：从镐京回来；我行永久：这次我们出去作战的时间很长了；御：奉进，劝酒；包灬：“炮”的异体字。烧烤。脍：细切；侯谁在矣：是谁在作陪。侯：奉陪，陪饮；张仲：张家二哥。孝友：孝顺父母，友爱兄弟。这里作感情亲切诚挚解。

【译文】

六月出兵好紧张，整理兵车备战忙。四匹公马肥又壮，士兵军服装载上。可恨猃狁太猖狂，我军急行守边防。周王命令我出征，保我邦国保我王。四匹黑马选得壮，驾马技术练习忙。就在盛夏六月里，军服制成好穿上。新制军服穿上身，日行卅里赴边疆。周王命令我出征，帮助天子战强梁。四匹公马高又壮，大头大脑气昂昂。同心勉力讨猃狁，建立大功安周邦。将帅威武又谨严，共管战事守国防。共同管好国防事，卫我国家安我王。猃狁不弱非窝囊，驻兵焦获战线长。侵略宁夏和朔方，深入甘肃到泾阳。我军挂徽竖鹰旗，旗端飘带白又亮。大型战车有十乘，冲开敌垒勇难挡。战车安然奏凯还，俯仰自如无损伤。四匹公马真雄壮，说它雄壮却驯良。同心勉力讨猃狁，深入大原敌胆丧。能文能武尹吉甫，四方诸侯好榜样。宴清吉甫庆喜事，接受赏赐多吉祥。“我从固原班师归，路上行军日子长。”邀请战友作陪客，蒸鳖脍鲤佳肴香。宴会座中还有谁？孝友张仲有名望。

采芑

薄言采芑①，于彼新田②，于此菑亩③。方叔莅止④，其车三千⑤，师干之试⑥。方叔率止⑦，乘其四骐⑧，四骐翼翼⑨。路车有奭⑩，簟茀鱼服，钩膺鞗革。薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔莅止，其车三千，旂旐央央。方叔率止，约错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。彼飞隼，其飞戾天。亦集爰止。方叔莅止，其车三千，师干之试。方叔率止，钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。蠢尔蛮荆，大邦为雠。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，**狁，蛮犭严来威。

【注释】

①薄言采芑（qǐ）：采摘芑菜。薄言：语助词，放在动词前，无实义。芑：一种野菜，味苦，可食。②于彼新田：在那片新开垦二年的田间。新田：新开垦二年的田地。③于此菑（zī）亩：在这片开垦一年的土地上。菑：开垦一年的田地。④方叔莅（lì）止：方叔亲临此地。方叔：周宣王时的大臣，曾率兵征讨狁和楚国并获胜。莅：来到，亲临。止：句末语气词。⑤其车三千：兵车有三千辆。⑥师干（gān）之试：战士们操练武器，准备战斗。师：军队，战士。干之试：宾语前置，即“试干”，操练武器。干：盾，这里泛指武器。之：放在动词前，复指前置宾语。试：演习，操练。⑦方叔率止：方叔率军出征。⑧乘其四骐：乘坐那四匹青黑马拉的战车。骐：有青黑色纹理的马。⑨翼翼：整齐一致的样子。⑩路车有奭（shì）：他的座车红红的。路车：贵族乘坐的车。有：助词，放在形容词前。奭：红。簟茀（diànfú）鱼服：车门悬挂着竹席，箭袋胃海兽皮制成