ān烟烟）：安静，时间长久。夜饮：通宵宴会；④无归：不要回去，不能回去；⑤丰草：茂盛的小草；⑥在宗载考：同宗同祖，寻起根来我们原是同一个祖先；⑦杞棘：枸杞和酸枣；⑧显允：英明信诚；⑨莫不令德：没有一个没有好名声的，（君子们）个个都具有很好的品德和声誉；⑩椅：树木名。又叫山桐子、水冬瓜，初夏开黄花，结小红果，材木可做小家具；离离：结的果实多而下垂的样子；令仪：整肃威仪，好的仪表，可以做楷模的仪表。

【译文】

早晨露水重又浓，不晒太阳它不干。夜间宴饮安又闲，酒不喝醉莫回还。浓浓露水闪亮光，沾在茂盛野草上。夜间宴饮多舒畅，宗庙燕享乐钟响。浓浓露水闪亮光，沾在枸杞酸枣上。尊贵忠诚众来宾，品德美好有名望。桐树椅树到深秋，果实累累满枝头。贵客和气又平易，彬彬有礼不酗酒。

彤弓

彤弓弨兮①，受言藏之②。我有嘉宾③，中心贶之④。钟鼓既设⑤，一朝飨之⑥。彤弓弨兮，受言载之⑦。我有嘉宾，中心喜之⑧。钟鼓既设，一朝右之⑨。彤弓弨兮，受言櫜之⑩。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

【注释】

①彤弓弨（chāo）兮：朱红大弓松了弦。彤：朱红色。弨：放松弓弦。②受言藏之：接受后珍藏起来。指诸侯接受天子的赏赐。受，接受。言：连词，连接两个动词，相当于“而”。藏：收藏，珍藏。之：它，代指彤弓。③我有嘉宾：我有这么多的嘉宾。我：天子自称。④中心贶（kuàng）之：我打心眼儿里夸赞他们。中心：心中。贶：嘉美，夸赞。之：他们，这里指诸侯。⑤钟鼓既设：布置了钟鼓乐器。既：已经。设：布置。⑥一朝飨（xiǎng）之：今天就宴请他们。一朝：一早，今天。飨：用酒食招待。⑦载：装在车上（带回去）。⑧喜：喜欢，喜爱。⑨右：通“侑”，劝酒。⑩櫜（gāo）：（把弓箭）装进弓袋。好（hào）：喜爱。酬：主人第二次向客人敬酒，劝酒。

【译文】

弦儿松松红漆弓，诸侯受赐藏家中。我有如此好宾客，诚心赠物表恩宠。钟鼓乐器齐备好，从早摆宴到日中。弦儿松松红漆弓，诸侯受赐带家中。我有如此好宾客，心里欢喜现笑容。钟鼓乐器齐备好，从早饮酒到日中。弦儿松松红漆弓，诸侯受赐插袋中。我有如此好宾客，无限宠爱喜气浓。钟鼓乐器齐备好，从早敬酒到日中。

菁菁者莪

菁菁者莪①，在彼中阿②。既见君子③，乐且有仪④。菁菁者莪，在彼中沚⑤。既见君子，我心则喜。菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋⑥。泛泛杨舟⑦，载沉载浮⑧。既见君子，我心则休⑨。

【注释】

①菁菁（jīng）：茂盛貌。莪（é）：草名，即萝蒿，嫩茎可食。②中阿：即阿中。阿：大丘陵。以上二句比兴之意，《毛传》：“君子能长育人材，如阿之长莪菁菁然。”③君子：称贵族统治者。④仪：礼仪。⑤沚：水中小洲。⑥锡：赏赐。朋：古人以贝壳为货币，五贝为一串，两串为一朋。⑦泛泛：浮流貌。杨舟：杨木船。⑧载：语助词。⑨休：喜。

【译文】

萝蒿一片密又多，长在向阳南山坡。有幸见到好老师，心里快乐有楷模。萝蒿一片蓬勃长，长在河心小洲上。有幸见到好老师，心里欢喜又舒畅。萝蒿一片真茂盛，高高丘陵连根生。有幸见到好老师，胜过赏我百千丈。水中飘着杨木舟，半沉半浮没人管。有幸见到好老师，学有榜样心喜欢。

六月

六月棲棲①。戎车既饬②。四牡骙骙③，载是常服④。狁孔炽⑤，我是用急⑥。王于出征，以匡王国⑦。比物四骊⑧，闲之维则⑨。维此六月，既成我服⑩。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。四牡修广，其大有颙。薄伐狁，以奏肤公，有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，包灬鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。

【注释】

①六月棲棲：六月份国家情况紧急，不能安居。在古代冬季和夏季不打仗，因狁来犯，情况吃紧，不得不在六月起兵；②戎车：兵车。饬：整理，准备好；③骙骙（kuíkuí葵葵）：马匹强壮的样子；④常服：平日穿的军装；⑤孔炽（chì赤）：十分猖狂。炽：旺盛，