，给予。景：大。

【译文】

昭昭上天亮光光，普照辽阔大地上。想我出差到西方，直到荒凉那边疆。十二月初吉日走，至今寒来又暑往。心中想想真忧愁，好像吃药苦难当。想起那位老同事，不禁伤心泪汪汪。难道不想回家乡？只怕获罪触法网。回想当初我动身，正是新年好时光。何日才能回家乡？一年将近犹无望。想想只有我一人，事情多得头发胀。心里真是太忧伤，整年劳累天天忙。思念那位老同事，很想回去望一望。难道不想回家乡？怕人恼怒说短长。回想当初我动身，天气正暖不太凉。何日才能回家乡？政事越来越繁忙。一年很快就过完，采艾收豆上晒场。心里想想真忧愁，自寻烦恼徒悲伤。想起那位老同事，难以入睡起仿徨。难道不想回家乡？只怕无辜受灾殃。唉呀劝你老同事！休要安居把福享。认真办好本职事，亲近正直靠贤良。神明听到这一切，赐你福禄永吉祥。唉呀劝你老同事！休贪安逸把福享。认真办好本职事，亲近正直靠贤良。神明听到这一切，赐你大福寿无疆。

鼓钟

鼓钟将将①，淮水汤汤②，忧心且伤③。淑人君子④，怀允不忘⑤。鼓钟喈喈⑥，淮水湝湝⑦，忧心且悲。淑人君子，其德不回⑧。鼓钟伐鼛⑨，淮有三洲⑩，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

【注释】

①鼓钟将（qiāng）将：将钟敲得当当响。鼓：敲击。将将：金属撞击声。②淮水汤（shāng）汤：淮河水滚滚奔流。汤汤：水大流急的样子。③忧心且伤：心中忧虑又悲伤。④淑人君子：善人君子呀！淑：善。⑤怀允不忘：心中想念永不忘记。怀：想念。允：的确，实在是。⑥鼓钟喈（jiē）喈：将钟敲得悦耳动人。喈喈：钟声和谐悦耳的样子。⑦湝（jiē）湝：水流盛大的样子。⑧其德不回：他的品德纯正无邪。回：邪僻。⑨鼓钟伐鼛（gāo）：敲钟打鼓。伐：敲，打。鼛：古代的一种大鼓。⑩淮有三洲：淮河中有三个小沙洲。洲：水中的小块儿陆地。妯（chōu）：悲伤。不犹：诚信不欺。犹：欺诈。钦钦：敲钟声。鼓瑟鼓琴：又鼓瑟又弹琴。笙磬同音：笙和磬交响回应。笙：古代的一种吹奏乐器，竹制。磬：古代一种打击乐器，石制。同音：协调发声。以雅以南：演奏雅和南。以：用，演奏。雅、南：均为古代乐器。以籥（yuè）不僭（jiàn）：吹奏籥，各种乐器合奏，和谐悦耳。一丝不乱。籥：古代一种吹奏乐器，形似排箫。僭：乱。

【译文】

敲起编钟响叮当，淮水滚滚起波浪，我心忧愁且悲伤。想起古代好君子，叫人思念不能忘。敲起编钟声和谐，淮水滔滔流不歇，我心忧愁且悲切。想起古代好君子，人品道德不偏邪。敲钟打鼓声未休，淮河水中三小洲，我心伤悼且忧愁。想起古代好君子，品德高贵传千秋。敲起编钟声钦钦，又鼓瑟来又弹琴，笙磬同奏相和鸣。歌唱雅乐和南乐，吹籥伴奏更分明。

楚茨

楚楚者茨①。言抽其棘②。自昔何为③？我艺黍稷④，我黍与与⑤，我稷翼翼⑥。我仓既盈⑦，我庾维亿⑧。以为酒食，以享以祀⑨。以妥以侑⑩，以介景福。济济跄跄，絜尔牛羊。以往烝尝，或剥或亨。或肆或将。祝祭于祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是飨。孝孙有庆，报以介福，万寿无疆。执爨踖踖，为俎孔硕，或燔或炙。君妇莫莫。为豆孔庶，为宾为客。献酬交错，礼仪卒度。笑语卒获。神保是格，报以介福，万寿攸酢。我孔熯矣，式礼莫愆。工祝致告。徂赉孝孙。苾芬孝祀，神嗜饮食。卜尔百福，如幾如式。既齐既稷。既匡既敕。永锡尔极，时万时亿。礼仪既备，钟鼓既戒。孝孙徂位，工祝致告。神具醉止，皇尸载起。鼓钟送尸。神保聿归。诸宰君妇，废彻不迟。诸父兄弟，备言燕私。乐具入奏，以绥后禄。尔肴既将，莫怨具庆。既醉既饱，小大稽首。神嗜饮食，使君寿考。孔惠孔时，维其尽之。子子孙孙，勿替引之。

【注释】

①楚楚：植物丛生的样子。茨：疾藜；②抽：除去，拔掉。棘：刺；③昔：从前，过去；④艺：栽种，种植。黍稷：同一类的谷物，小米。黍黏，稷不黏；⑤与与（yúyú余余）：茂盛的样子；⑥翼翼：整齐的样子；⑦仓：贮藏粮食的建筑物。盈：满；⑧庾：谷物堆放在场上，用器物围起来，上面加盖。露天的谷仓。亿：多，满；⑨享：上供。把祭品、珍品贡献给祖先、神明或天子、王侯。祀：祭祖先或神明；⑩妥：安坐。侑：在筵席上助兴、劝食或陪侍；济济（ｊǐｊǐ音几几）：庄严