的。既：都。四既钧：四个人都用同样的箭。：金属箭头的箭。钧：通“均”，一样。舍矢既均：开弓放箭，箭箭中的。舍：放，射出。均：都（射中）。序宾以贤：按照射技高低排列宾客座次。序：排列次序。以：按照。贤：才能，这里指射技。句（gòu）：通“彀”，拉满弓，张弓。既挟（xié）四：四支箭都搭在了弦上。挟：接，箭与弦相接，即将箭搭在弓弦上。四如树：四支箭如同用手插在靶心上一样。树：竖立，插。序宾以不侮：排列宾客座次也不怠慢射不中的宾客。曾孙维主：这位贵族是主人。曾孙：先王的后代，这里指宴客的贵族。维：语气词，加强判断语气。酒醴（lǐ）维醹（rú）：美酒芳香醇厚。醴：甜酒。醹：（酒味）醇厚。酌以大斗：用大杯斟酒。酌：舀（酒），斟。以：用。斗：古代的一种酒器。有柄。以祈黄耇（gǒu）：从而求神保佑大家健康长寿。祈：向鬼神祷告、恳求。黄耇：长寿。黄耇台背：长寿老人弓腰驼背。台背：驼背。以引以翼：在前边领他，从两旁搀扶他。以：连词，表示两个动作并存。引：牵引，在前面导引。翼：从两旁搀扶。寿考维祺：长寿健康就是吉祥。考：寿命长。祺：吉祥。以介景福：从而祈求大福。介：求。景：大。

【译文】

路边芦丛发嫩芽，别让牛羊践踏它。苇心紧裹初成形，叶儿柔润将长大。兄弟骨肉应友爱，互相亲近莫分家。铺上筵席请客人，敬老茶几端给他。摆好酒菜铺上席，侍者轮番端上几。主人献酒客回敬，洗杯捧觞来回递。献上肉糜请客尝，烧肉烤羊美无比。牛胃牛舌也不差，唱歌击鼓人人喜。雕弓拉起劲儿大，利箭匀直质量佳；放手一箭就中的，各按胜负来坐下。雕弓张开如满月，箭儿上弦准备发。箭箭竖在靶子上，败者也不怠慢他。宴会主人会当家，美酒醇厚味不差；斟上美酒一大杯，敬祝老人寿无涯。老者龙钟行不便，侍者引路扶着他。“长命百岁最吉利，神明赐您福份大。”

既醉

既醉以酒，既饱以德①。君子万年，介尔景福。既醉以酒，尔肴既将②。君子万年。介尔昭明③。昭明有融④，高朗令终⑤。令终有俶⑥。公尸嘉告⑦其告维何⑧？笾豆静嘉⑨。朋友攸摄⑩，摄以威仪。威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。其类维何？室家之壸。君子万年，永锡祚胤。其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。其仆维何？釐尔女士。釐尔女士，从以孙子。

【注释】

①既饱以德：备受德泽，受足了好处。这种解释，和上句及第二章的前两句不协调。一说：“德”是“食”之误写，可从；②尔肴：你们的荤菜。将：美，精；③昭明：光明；④融：长远，永久；⑤高朗：高朗。令终：美好的结局，好结果；⑥俶（chù畜）：开始，美好的开头；⑦公尸：古代天子祭祀中代表被祭者的神灵而受祭的活人。由于用卿担任尸，所以称公尸。嘉告：美好的祝告，祝辞；⑧维何：怎么样；⑨笾（biān边）：在祭祀和宴会时用来盛果脯等物的竹编食器。静嘉：清洁精美。⑩攸：于是。摄：辅佐，相帮；威仪：礼节；孔时：很好；不匮：a．孝子的孝心不会减少。b．上帝对孝子的奖励不会亏缺。匮：缺乏；锡：赏赐。尔类：你的同类，即你的合家老小；壸（kǔn捆）：广，扩充。和睦团结；祚：赐福。胤：子孙后代；被：加给，施加；景命：大命，上帝的命令。仆：奴仆，指奴隶和农奴；釐（lí梨）：赐予。女士：女奴仆和**仆；从以孙子：那些奴仆的子孙也跟着你的子孙当奴仆。从：跟着。

【译文】

美酒喝得醉醺醺，饱尝您的好恩情。但愿主人寿万年，神赐大福享不尽。美酒喝得醉酩酊，您的佳肴数不清。但愿主人寿万年，神赐前程多光明。前程远大又光明，善终会有好名声。善终必有好开头，神主好话仔细听。神主好话说什么？碗碗祭品洁而精。朋友宾客来助祭，祭礼隆重心虔诚。祭祀礼节无差错，主人又尽孝子情。孝子孝心永不竭，神灵赐您好章程。赐您章程是什么？治理家庭常安宁。但愿主人寿万年，子孙幸福永继承。子孙后嗣怎么样？上天命您当国王。但愿主人寿万年，天赐妻妾和儿郎。妻妾儿郎怎么样？天赐才女做新娘。天赐才女做新娘，随生子孙传代长。

凫鹥

凫鹥在泾①，公尸来燕来宁②。尔酒既清，尔殽既馨③。公尸燕饮，福禄来成。凫鹥在沙，公尸来燕来宜④。尔酒既多，尔殽既嘉。公尸燕饮，福禄来为⑤。凫鹥在渚，公尸来燕来处⑥。尔酒既湑⑦，尔殽伊脯⑧。公尸燕饮，福禄来下。凫鹥在⑨，公尸来燕来宗。既燕于