光明又伟大，品德

纯正无疵瑕。上帝凭依在她身，无灾无害有妊娠。怀足十月没拖延，后稷诞生她分娩。上天赐他百种福：小米高粱都丰足，豆麦先后播下土。后稷拥有普天下，教会百姓种庄稼。高粱小米长得好，还种黑黍和香稻。四海都归后稷有，继承大禹功业守。说起后稷子孙旺，古公亶父谥太王，住在岐山向阳坡，开始准备灭殷商。传到文王和武王，太王事业更发扬；替天行道伐商纣，牧野一战商朝亡。“莫怀二心莫欺诳，人人头顶有上苍！”集合商朝众俘虏，完成大业功辉煌。成王开口叫“叔父，立您长子为侯王，封于鲁国守东方，开疆拓土大发展，辅助周室作屏障。”于是成王命鲁公，东鲁为侯要慎重，赐他山川和土地，还有小国作附庸。周公子孙鲁僖公，庄公之子建殊功，继承祭祀龙旗用，四马六缰青丝鞚，四时致祭不懈怠，玉帛牺牲按时供。光明伟大的上帝，先祖后稷神灵通，赤色牺牲敬献上，飨祭宜祭典礼隆，天降洪福千百种。伟大先祖周公旦，将福赐你真光荣。秋天尝祭庆丰收，夏天设栏先养牛，白猪赤牛养几头。牺杯相碰盛美酒，生烤乳猪肉汤稠，大盘大碗皆流油。场面盛大跳万舞，子孙祭祀神保佑。使你昌盛又兴旺，使你长寿且安康，愿你安抚定东方，守住国土保鲁邦。如山永固不崩溃，如水长流不动荡；寿比三老百年长，犹如巍巍南山冈。有车千辆鲁称雄，红缨长矛丝缠弓，弓矛成双待备用。鲁公步卒三万众，盔上镶贝垂红绒，排山倒海向前冲。痛击北狄和匹戎，严惩荆舒使知痛，谁人胆敢撄我锋。使你兴旺又繁荣，使你长寿又年丰，鬓发变黄背生纹，高寿无比人中龙。使你繁盛又兴隆，使你寿如不老松，千秋万岁寿无疆，长命百岁无病痛。泰山高峻接苍穹，鲁国对它最尊崇。龟山蒙山都属鲁，边境直到地极东，沿海小国都附庸，淮夷带头来朝贡。没人胆敢不服从，这是鲁侯建大功。保有凫绎两山头，又把徐国拿到手。沿海小国都归附，东南淮夷齐俯首。势力直达荆楚地，莫不顺服来相投。个个唯唯又诺诺，人人服贴尊鲁侯。天赐鲁公大吉祥，高龄长寿保鲁邦。收回国土常和许，恢复周公旧封疆。鲁侯举办喜庆宴，贤妻良母受颂扬。大夫诸臣尽和睦，国家始能保兴旺。屡蒙上苍降福禄，鬓发变黄新齿长。徂徕山上千松栽，新甫岭头万棵柏，砍下树木又劈开，锯成长短栋梁材。松树屋椽粗又大，宫殿高敞好气派，新庙和它紧相挨。颂歌一曲奚斯唱，长篇巨制有文彩，人人赞他好诗才。

商颂

那

猗与那与①，置我鞉鼓②。奏鼓简简③，衎我烈祖④。汤孙奏假⑤，绥我思成⑥。鞉鼓渊渊⑦，嘒嘒管声⑧。既和且平⑨，依我磬声⑩。於赫汤孙，穆穆厥声。庸鼓有，万舞有奕。我有嘉客，亦不夷怿。自古在昔，先民有作。温恭朝夕，执事有恪。顾予烝尝，汤孙之将。

【注释】

①猗（yī）与（yú）那（nuó）与：多么美好多么丰富啊。猗：美。与：语气词，表示赞美，相当于“啊”。那：多，丰富。②置我鞉（táo）鼓：堂上树起了我的摇鼓和大鼓。置：树起，树立。鞉：摇鼓，持柄摇动，两耳撞击鼓面发声。③奏鼓简简：击鼓咚咚。奏：演奏，敲击。简简：击鼓声。④衎（kàn）我烈祖：使我列祖列宗高兴快乐。衎：使欢乐。烈：通“列”，历代的。⑤汤孙奏假：商汤的后代宋国国君虔诚祈祷。汤孙：商汤的后代，这里指宋国国君。武王灭商后，将纣王的庶兄微子启封于宋国。奏假：虔诚向神灵祈祷，请神降临。⑥绥（suí）我思成：保佑我安享太平。绥：安抚，保佑。思：助词，无实义。成：太平，和平。⑦鞉鼓渊渊：摇鼓大鼓响亮而有节奏。渊渊：鼓声。⑧嘒（hｕì）嘒管声：箫管齐奏和谐悦耳。嘒嘒：管乐声和谐的样子。管：古代的一种竹制吹奏乐器，类似现在的笛子。⑨既和且平：乐曲和谐而平缓。既……且：表示两种状态并存。⑩依我磬声：和着我的磬声。依：依从，和（hè）。於（wū）赫汤孙：啊！显赫的商汤的后代宋君。於：叹词，表示赞美，相当于“啊”。赫：显盛，显赫。穆穆厥声：他的乐曲多么和美动听。穆穆：和美的样子。厥：其，他的。声，乐声，乐曲。庸鼓有（yì）：洪钟大鼓洪亮辉煌。庸：通“镛”，大钟。有：助词，放在形容词之前。：通“绎”，盛大。万舞有奕：大型祭祀舞蹈宏伟壮观。万舞：周代的一种大型舞蹈，分文武两部分。文舞表演者手持鸟羽和乐器，武舞表演者手持兵器。奕：盛大。我有嘉客：我有前来助祭的嘉宾。亦不（pī）夷怿：大家都十分高兴。不：通“丕”，大，甚。夷：喜悦。自古在昔：从古代开始。在