子忠而立枯兮，文君寤而追求。

封介山而为之禁兮，报大德之优游。

思久故之亲身兮，因缟素而哭之。

或忠信而死节兮，或讠也谩而不疑。

弗省察而按实兮，听谗人之虚辞。

芳与泽其杂糅兮，孰申旦而别之？

何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。

谅聪不明而蔽壅兮，使谗谀而日得。

自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不可

佩。

妒佳治之芬芳兮，嫫母姣而自好。

虽有西施之美容兮，谗妒入以自代。

愿陈情以白行兮，得罪过之不意。

情冤见之日明兮，如列宿之错置。

乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载。

乘氾泭以下流兮，无舟楫而自备。

背法度而心治兮，辟与此其无异。

宁溘死而流亡兮，恐祸殃之有再。

不毕辞而赴渊兮，恐壅君之不识。

【注释】

①曾信：曾经得到信任。屈原做过楚怀王的左徒，在朝参赞国

事，发布号令；外出接触使臣，与诸侯交往，怀王很信任他。命诏：即

诏命，君王对臣民发布的号令。昭时：使时代光明。意为：回忆往

日，十分惋惜，我曾经被怀王信任，接受王命要管理好国家，使时代光

明。

②奉：奉行，继承。先功：祖先的业绩。照下：使下民百姓清

楚明白。嫌疑：指法度中有疑问的地方。意为：继承祖先的功业和

传统并让下民也了解，使国家规章制度中含糊不清有疑问的地方明确

起来。

③属（zhǔ主）：通嘱，委托，分付。娭（xī希）：同嬉，玩乐的意思。

意为：国家富强，又建立了法度，你嘱托忠贞的大臣管理国家，自己也可

以优游自得，终日寻欢作乐。

④载心：放在心中。治：治罪。意为：国家的机密大事，我放

在心中，深得你的信任；我即使有点小的过错，你也能宽容，不加治罪。

⑤庞（páng旁）：朴实厚道。泄：泄漏。谗人：指楚王左右的奸

佞小人。意为：我心地纯正、敦厚，决不泄漏国家的重要机密，反而遭

到谗人的妒嫉。

⑥澂（g）：同澄，使……清楚。意为：你含怒而对待我，不

把是非弄清楚。

⑦蔽晦：蒙骗而使之不明真相、胡涂。虚：无中生有。误：使

……误。欺：欺骗。意为：你的聪明因受蒙蔽而变得是非不分，谗

人无中生有地迷惑你，又用欺罔的手段让你犯错误。：楚怀王死在

秦国以后，楚人都指责令尹子兰曾劝怀王入秦，造成怀王被扣为人质而

客死异国。屈原对此也十分感慨，他虽已被疏远，但仍\"眷顾楚国，系心

怀王\"。令尹子兰恼羞成怒，又让上官大夫在顷襄王的面前说屈原的坏

话。顷襄王不辨真假，听信谗言，竟然放逐了屈原。

⑧参验：参比验证。考实：考察事实的真相。弗思：不加思

考。意为：你不作验证，也不考核事实，就把我远远地放逐，而不加思

索。

⑨谗：无中生有的话。谀：谄媚的话。盛气志：勃然大怒的样

子．气志，复词单义，即气。过：督过，责备。意为：你顷襄王听信

无中生有的话，谄媚污浊的话，你大发雷霆而加罪于我，指责我的过错。

⑩被：遭遇。离谤：离间、毁谤。尤：斥责。意为：为什么忠

贞之臣毫无过错，却遭到如此的诽谤而被斥责？

光景：指太阳的光和影。景通影。诚信：真诚，真实。备：

收藏，避匿。意为：惭愧呵，太阳的光和影是真实无欺的，它昔照万

物，但是我却只能在幽暗隐晦的地方躲藏着。

玄渊：水深的潭渊。意为：面临着湘江和沅水的深渊，我将自

己横下心，沉入这滚滚的深水。

卒：猝然，猛然。壅君：被蒙蔽而不明的国君。意为：猝然

淹没在深水中而身死名灭，所恨的是不明事理的君王仍被奸佞蒙蔽而

不清醒。