纳兰容若以自然之眼观

物，以自然之舌言情。此由初

入中原，未染

汉人风气，故能

真切如此。北宋以来，一人而

已。

【译文】

纳兰性德以自然的眼光

观照外物。以自然的口吻抒写感

情。这是因为他刚刚进入中原

地区，还没有沾染上汉族文人的

风气习惯，所以才能这么真挚深

切。北宋以来，这样的词人只有

他一个人。

临江仙

寒柳

纳兰性德

飞絮飞花何处是，层冰积

雪摧残。疏疏一树五更寒，

爱他明月好，憔悴也相关。

最是繁丝摇落后，转

教人忆春山。湔裙梦断续

应难，西风多少恨，吹不

散眉弯。

菩萨蛮

纳兰性德

黄云紫寒三千里，女墙

西畔啼乌起。落日万山

寒，萧萧猎马还。笳声听不得，入夜空城黑。

秋梦不归家，残灯落碎花。

五十三

【原文】

陆放翁跋《花间集》谓：“唐季五代，诗愈卑，而倚声者辄简

古可爱。能此不能彼，未易①以理推也。”《提要》驳之，谓：“犹

能举七十斤者，举百斤则蹶②，举五十斤则运掉自如。”③其言甚辨。

然谓词必易于诗，余未敢信。善乎陈卧子④之言：“宋人不知诗而

强作诗，故终宋之世无诗。然其欢愉愁怨之致，动于中而不能抑

者，类发于诗余，故其所造独工。”五代词之所以独胜，亦以此也。

【注释】①未易：很难。②蹶：跌倒。③语出《四库提要·集部·词曲》\"花

间集\"条。④陈子龙：字卧子，号大樽，明末诗人。语见其《王介人诗余·序》。

【译文】

陆游跋《花间集》，认为：“唐末五代，诗的格调越来越低下，然

而词却简古可爱，能在这方面取得成功却不能在那方面取得成功，

很难讲出道理来。”《四库全书总目提要》反驳他，说道：“就像一个能

举起七十斤重东西的人，举一百斤就要跌倒，举五十斤就运转自如。”

话说得很有道理。然而，认为填词一定比写诗容易，我却不能赞同。

还是陈子龙说得好：“宋代人不懂得诗却勉强作诗，所以整个宋代没

有好诗。然而他们喜怒哀乐的感情，发自内心不吐不快，只能通过

词抒发出来，所以他们的作品特别工致。”五代词之所以特别优秀，

也由于这种原因。

女冠子

韦庄

四月十七，正是去年今日。别君时。忍泪佯低面，含

羞半敛眉。不知魂已断，空有梦相随。除却天边

月，没人知。

女冠子

韦庄

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面．频

低柳叶眉。半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是

梦，不胜悲。

五十四

【原文】

四言敝①而有楚辞，楚辞敝而有五言，五言敝而有七言，古诗

敝而有律绝，律绝敝而有词。盖文体通行既久，染指遂多，自成

习套②。豪杰之士，亦难于其中自出新意，故遁而作他体③，以自

解脱。一切文体所以始盛终衰者，皆由于此。故谓文学后不如前，

余未敢信。但就一体论，则此说固无以易也。

【注释】①敝：衰微。②习套：固定的程式。③遁：隐藏。这里指抛弃。

【译文】

四言诗衰微而后产生了楚辞，楚辞衰微而后产生了五言诗，

五言诗衰微而后产生了七言诗，古诗衰微而后产生了律诗绝句，律

诗绝句衰微而后产生了词。这是因为某种文体在社会上流行的时

间长了，运用这种文体的人就会越来越多，自然形成一些僵化的程

式。就是才华横溢的作者也难以在其中自出新意，所以就抛弃旧文