、牖、有三字，双声而兼叠韵。有、

朽、柳三字，其母音皆为u。刘孝绰③之\"梁皇长康强\"，梁、长、

强三字，其母音皆为ian也。自李淑《诗苑》伪造沈约之说④，以

双声叠韵为诗中八病之二，后世诗家多废而不讲，亦不复用之于

词。余谓苟于词之荡漾处多用叠韵，促节处用双声，则其铿锵可

诵，必有过于前人者。惜世之专讲音律者，尚未悟此也。

【注释】①周春：字屯兮，号松霭，清代学者。②梁武帝：名萧衍，南朝梁代

诗人。③刘孝绰：名冉，南朝梁代诗人。④李淑：字献忠，北宋文学家。有

《诗苑类格》，今佚。沈约：字休文，南朝梁代文学家。

三

【原文】

世人但知双声之不拘四声，不知叠韵亦不拘平、上、去三声。

凡字之同母者，虽平仄有殊，皆叠韵也。

四

【原文】

诗至唐中叶以后，殆为羔雁①之具矣。故五代、北宋之诗，佳

者绝少，而词则为其极盛时代。即诗词兼擅如永叔、少游者，词

胜于诗远甚。以其写之于诗者，不若写之于词者之真也。至南宋

以后，词亦为羔雁之具，而词亦替矣。此亦文学升降②之一关键也。

【注释】①羔雁：小羊和大雁。古代卿大夫相见时所执的礼品。后泛指应酬的礼物。②升降：兴衰。

【译文】

诗到唐代中叶之后，就成为应酬倡和的工具。所以，五代北

宋诗优秀的非常少，而词却是其极盛时代。即使诗词都擅长的作家，

像欧阳修和秦观，也是词远远胜于诗。这是因为诗里所表现的思想

感情。不如表现在词里的真实。到南宋以后，词也成为应酬倡和的

工具，因而词也走向衰落。这也是文学兴衰的重要原因之一。

五

【原文】

曾纯甫①中秋应制，作《壶中天慢》词，自注云：“是夜，西

兴亦闻天乐。”谓宫中乐声，闻于隔岸也。毛子晋②谓：“天神亦不

以人废言。”近冯梦华复辨其诬③。不解\"天乐\"二字文义，殊笑

人也。

【注释】①曾觌：字纯甫，南宋词人。②毛晋：字子晋，明末藏书家。语见毛

晋辑《宋六十名家词》。③语见冯煦《宋六十一家词选·序》。

六

【原文】

北宋名家以方回为最次。其词如历下①、新城②之诗，非不华

瞻③，惜少真味。至宋末诸家，反可譬之腐烂制艺④，乃诸家之享

重名⑤者且数百年，始知世之幸人⑥不独曹蜍、李志也。

【注释】①李攀龙：历城（今山东济南）人，明代诗人。②王士禛：新城（今

山东桓台）人，清代诗人。③华瞻：指文学作品的词藻富丽多彩。④制艺：

指八股文。⑤重名：盛名，很高的声誉。⑥幸人：侥幸得名的人。

【译文】

北宋的著名词人以贺铸最差，他的词就像李攀龙、王士禛的

诗，并非文辞不华美富丽，可惜的是缺乏真情实意。至于南宋末年

诸位词人的作品，只可比之为腐烂的八股文，而他们竟然享有很高

的声誉达数百年之久，由此可知，世上侥幸得名的人，并不仅是曹蜍、

李志。

七

【原文】

散文易学而难工，骈文难学而易工。近体诗易学而难工，古

体诗难学而易工。小令易学而难工，长调难学而易工。

【译文】

散文学起来容易却难以工致，骈文学起来困难却容易工致。

近体诗学起来容易却难以工致，古体诗学起来困难却容易工致。小

令学起来容易却难以工致，长调学起来困难却易于工致。

八

【原文】

古诗云：“谁能思不歌？谁能饥不食？”诗词者，物之不得其

平而鸣者也①。故欢愉之辞难工，愁苦之言易巧②。

【注释】①语见韩愈《送孟东野序》：“大凡物不得其平则鸣。”②语见韩愈《荆

谭唱和诗序》：“夫和平之