在空前，非余之所敢评议

者。农歌辕议：农夫之歇谣、赶车人之议论。为钟嵘自谦之辞，谓所著

《诗品》，一似乎农歌辕议，未敢将当代诗人评论列品。此婉言谢绝之词。

嵘之今录三句：上文言，当今诗人，才高词盛，未敢致流别。此言

所品评者，亦均于闾里谈笑之词，不足以登大雅之堂。亦谦辞也。

【译文】

现在皇帝禀赋生

知的上等天才，体察沉郁的深思，文辞与日月争光，学识推

究自然和人生的道理。从前在于与贵族交游，已是称为首

领。何况已经包举八方，到处响应，像从风而倒，像云气蒸

腾。怀抱珠玉的才华的，肩相连，踵相接。本来下观汉魏

诗篇不屑一顾，把晋宋诗篇吞在胸中，确实不是农民的歌

谣、赶车人的议论，敢于加以品评。嵘的现在记录，近乎在

闾里中打交道，等于谈笑罢了。

【原文】

一品之中，略以世代为先后，不以优劣为诠次①。又

其人既往，其文克定②。今所寓言，不录存者③。夫属词

比事，乃为通谈④。若乃经国文符，应资博古⑤，撰德驳

奏，宜穷往烈⑥。至乎吟咏情性，亦何贵于用事⑦？”思

君如流水\"，既是即目⑧；\"高台多悲风\"，亦惟所见⑨；\"清

晨登陇首\"，羌无故实⑩；\"明月照积雪\"，讵出经、史。

观古今胜语，多非补假，皆由直寻。颜延、谢庄，尤为

繁密。于时化之。故大明、泰始中，文章殆同书

抄。

【注释】

①一品之中三句：此属编纂凡例。一品之中，唯以时代为先后，不以

优劣为次第；然评语自显优劣也。诠（ｑuán全）次：选择和编排。

②其人既往，其文克定：人逝世之后，文章才能盖棺论定。既往：已

去世。克：能。

③今所寓言，不录存者；寓言：寄言于《诗品》之中。存者：指活着

的诗人。

④属事比事，乃为通谈：连缀文词，排列史实，谓之属事比事。这里

属事指写文章；比事指用典故。通谈：常谈。

⑤经国文符，应资博古；经国文符：指治理国家大事的文书、文告。

符：属\"符命\"一类文体。资：用。博古：鸿博古雅。指文中征引典

故。

⑥撰（zhuàn传）德驳奏，宜穷往烈；撰德：陈述德行。驳：指驳议；

奏：指奏疏。均为臣下呈献皇帝之公文。此两种公文应尽量称引古人事

迹，以增强说服力。穷：穷尽。往烈：以往之功绩。

⑦吟咏情性两句：诗以抒情言志为宗旨，自不当以用事为贵。用事、

诗文中的典故。

⑧\"思君如流水\"，既是即目：“思君如流水\"，徐干《室思》中诗句。即

目：目之所及，在眼前。即：及也。

⑨\"高台多悲风\"，亦唯所见。”高台多悲风\"，曹植《杂诗》中诗句。亦

唯所见：也是眼前所见。

⑩\"清晨登陇首\"，羌无故实：“清晨登陇首\"，据《北堂诗抄》引张华

诗：“清晨登陇首，坎壇行山难。”羌（ｑiānɡ腔）：发语词，无实义。故实：

典故。

“明月照积雪\"，讵出经史：“明月照移积雪\"，谢灵运《岁暮》中诗句。

讵：岂。经史：中国古籍分经史子集四部，旧时诗文用典，多出自四部。

观古今胜语三句：谓古来佳句佳作，皆自出胸臆，非引自经史。胜

语：名句、佳句。补假：补缀、假借。拼凑前人语句和典故。直寻：直抒

胸臆。

颜延、谢庄，尤为繁密：谓颜延之、谢庄作诗，擅用典使事，故云

“尤为繁密\"。繁密：繁杂，细密。指用典频繁。颜延之省为颜延，是受骈

文格律限制所致。

大明：宋孝武帝年号，公元457-4**年。泰始：宋明帝年号，公元

465-471年。

书抄：抄书。

【译文】