俾（ｂǐ比）尔怀铅吮墨者；俾：使。尔：你、你们。怀铅吮墨者：

指提笔写作者。铅：石墨笔，书写工具。怀铅：握笔。吮墨：以口吮墨，

亦书写之意。

抱篇章而景慕二句；见慕。见前《诗品序注》。馀辉：指\"粲溢今

古\"的曹植诗章发出的光辉。自烛：照亮自己、把自己照亮。

故孔氏之门如用诗五句：《论语·先进》。”子曰：由也升堂矣，未入

于室也。”《汉书·艺文志·诗赋》。”如孔氏之门用赋也，则贾谊登堂，相

如入室，如其不用何？”升堂，即登堂。登堂入室，以喻造诣之浅深。意谓

在诗歌成就上，曹植为最，刘桢次之，张华、潘岳、陆机又次之。廊庑

（ｗǔ五）：走廊。

【译文】

曹植的诗的渊源从《国风》来。骨力和气韵特别高，辞藻

富丽，情思兼具雅正幽怨，文体有文有质，文采超过今古作

者，突出于作者群。唉！曹植的对于创作，好比伦常上的

有周公、孔子，虫类鸟类中的有龙凤，乐器中的有琴笙，女

工刺绣中的有天子礼服上的花纹。使得你们作者，怀抱文

章而仰慕，映着余光来自照。所以孔子的门墙如果讲究作

诗，那么刘桢登上堂，曹植进入室，张协、潘岳、陆机，自然可以坐在廊屋里了。

魏文学刘桢

【原文】

其源出于古诗。仗气爱奇①，动多振绝②。真骨凌

霜③，高风跨俗④。但气过其文，雕润恨少⑤。然自陈

思已下⑥，桢称独步。

【注释】

①仗气爱奇；南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗》小序：“刘桢卓荦偏

人，而文最有气，所得颇经奇。”清刘熙载《艺概·诗概》曰：“公干气胜，

仲宣情胜，皆有陈思之一体。”仗，依仗。气，指文章气势。奇：突出。

②动多振绝；动：犹言动辄。振绝：惊世骇俗。

③真骨凌霜；真骨：指真挚的精神品格。凌霜：即傲霜斗雪的意思。

凌，侵陵、欺侮、压倒。此以人品、诗品言之，是说刘桢诗风真挚直率，

品格高洁。

④高风跨俗：以高洁的诗风超出流俗。

⑤气过其文：气有馀而文采不足。钟嵘评曹植谓\"骨气奇高，词采华

茂。”刘桢得其气骨，而少其词采。雕润恨少：雕润：雕刻润色。恨：遗憾。

少：不足。

⑥陈思已下：即陈思以下。已通以。《汉书·文帝纪》：“年八十已上，

赐米人月一石，肉二十斤，酒五斗。”

【译文】

刘桢的诗渊源从《古诗》来。倚仗气势，爱好奇异，每作

多绝对振起。真正的骨力凌驾于严霜，卓越的风韵超过世

俗，但是气势超过他的文采，修饰润泽恨少。然而从曹植

以下，刘桢称为唯一的作者。

魏侍中王粲

【原文】

萁源出于李陵①。发愀怆之词②，文秀而质赢③。

在曹、刘间，别构一体④。方陈思不足，比魏文有馀⑤。

【注释】

①其源出于李陵：清刘熙载《艺概·诗概》以为：“王仲宣诗出于骚。”

钟嵘认为李陵出于楚辞。其源一也。

②发愀怆之词：发忧伤之词。谢灵运《拟魏太子邺中集诗》小序云：

“家本秦川贵公子孙，遭乱流寓，自伤情名。”

③文秀而质羸（léi雷）：质羸即曹丕所谓\"惜其体弱

，不足起其文\"的

意思。是说文章气势不足。羸：弱。

④在曹、刘间别构一体；钟嵘评曹植云：“骨气奇高，词采华茂；情兼雅

怨，粲溢今古。”骨、气、词、情，四者兼备。评刘桢谓：“气过其文，雕润恨

少，\"则得其气骨而遗其词情。评王粲则曰：“文秀而质羸。”则得其词情而独

少气骨。所以说王粲\"在曹、刘间别构一体。”

⑤方陈思不足二句：比诸曹植则稍差，但又在博丕之上。方：比。

【译文】

王粲的诗的渊源从