[原文\\]

右通广内，左达承明。

[译文\\]

右边通向藏书室，左边通向休息室。

[注释\\]

广内：帝王藏书的地方。承明：承明庐，大臣值班住

宿的小宫殿。

[原文\\]

既集坟典，亦聚群英。

[译文\\]

这儿堆满了古书，也聚集了成群的“英才”。

[注释\\]

坟典：《三坟》、《五典》的简称。记载“三皇”的书称《三

坟》，记载“五帝”的书称《五典》。常用来泛指古书。

[原文\\]

杜稿钟隶，漆书壁经。

[译文\\]

书中有杜度草书和钟繇隶书的真迹，有汲冢中用漆写

的古书和孔壁中的经书。

[注释\\]

杜稿：杜度的草书；钟隶：钟繇的隶书。见张怀瓘

《书断》。漆书：汲县魏安釐王墓中发掘出来的漆书。见

《晋书·束皙传》。壁经：汉代鲁恭王在曲阜孔庙墙壁里发

现的古文经书。见《汉书·艺文志》。

[原文\\]

府罗将相，路侠槐卿。

[译文\\]

将相的“公馆”连成一片，夹道槐荫显示卿相的“威风”。

[注释\\]

侠：同“夹”。槐卿：卿相之槐。古代外朝种植槐树，

见《周礼·秋官》。

[原文\\]

户封八县，家给千兵。高冠陪辇，驱毂振缨。

[译文\\]

他们都有广大的“封地”，还有上千的侍卫武装。官大

帽高，陪奉帝王游宴，车马成队，彩饰飘荡。

[注释\\]

辇（niǎn）：这里指帝王的车子。毂：指车。缨：系帽

的丝带。

[原文\\]

世禄侈富，车驾肥轻。

[译文\\]

世袭的“俸禄”积累成亿万的家财，出门来驾着肥马穿

着轻裘。

[注释\\]

肥轻：肥马轻裘的缩语。

[原文\\]

策功茂实，勒碑刻铭。

[译文\\]

又给这些人记功表扬，树碑立传。

[注释\\]

策：记载。茂：勉励。勒：刻。

[原文\\]

磻溪伊尹，佐时阿衡。

[译文\\]

吕尚是周文王、武王的“功臣”，伊尹是商王成汤的

“贤相”。

[注释\\]

磻（pán）溪：指姜太公吕尚。吕尚在磻溪钓鱼，遇文

王。伊尹：商汤的大臣。阿衡：商朝的官名。泛指掌权的宰相。

这两句大意吹捧吕尚和伊尹都是当时辅佐帝王成就帝业的

贤相。《诗·商颂·长发》：“实维阿衡，左右商王”，则是专指伊

尹。

[原文\\]

奄宅曲阜，微旦孰营？

[译文\\]

周成王占领了曲阜古奄国的地方，这要不是周公旦当

军师哪里能成？

[注释\\]

奄：古国名，在曲阜东。周公曾辅佐成王伐奄。微：

非。孰：谁。

[原文\\]

桓公匡合，济弱扶倾。

[译文\\]

齐桓公九次联合诸侯主持盟会，打出了“帮助弱小”

“拯救危亡”的旗号。

[注释\\]

齐桓公九合诸侯，一匡天下，见《论语·宪问》。

[原文\\]

绮回汉惠，说感武丁。

[译文\\]

汉惠帝做太子时多亏绮里季等才挽回了被废黜的命

运，殷高宗做了好梦才找到了傅说这个军师。

绮（qǐ）：绮里季，商山四皓之一。汉高祖曾召见四皓

（四个白胡子老头），未达到目的。后来汉高祖想废孝惠帝而

另立太子，吕后用张良计，厚礼迎四