朝人张族鸟（音浊）考中进士，众人说他才高压

众，文辞仿佛青铜钱万选万中。这里比喻为象万选青钱一

样，从很多人中被选中。

②雁塔题名：雁塔，塔名，在今陕西西安南郊慈恩

寺中，人称大雁塔。玄奘所立。唐朝时，人们考上了进士

都到雁塔留名。后来成为进士及第的代称。

[译文\\]

考试中选万分高兴，

（只因为）才学高超压倒所有应考的人；

刚刚离开苦读的书房，

年纪轻轻就在那雁塔上题了名。

《劝学》

年少初登第①皇都得意回

禹门②三汲浪平地一声雷

[注释\\]

①登第：考中了进士叫登第，也称登科。

②禹门：即山西河津县西北之龙门。相传是夏禹所

凿，故称禹门。禹门三汲浪，形容禹门那里水流很急，一

浪高一浪。****鲤鱼若能跳上龙门就成龙。后人把科

举考试比作“鲤鱼跳龙门”。

[译文\\]

年少时就考中了进士，

从京城得意洋洋地返回；

正如鲤鱼跳过龙门，

又象平地响起了一声惊雷。

《劝学》

一举登科日双亲未老时

锦衣归故里①端的是男儿

[注释\\]

①锦衣：华丽的官服。故里：家乡。《史记·项羽

本记》项羽曰：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者”。

[译文\\]

考中进士之日，

父母都还未老；

穿着华丽的官服回到家乡，

这才是真正的好男儿。

《状元》

玉殿传金榜君恩与状头①

英雄三百辈②随我步瀛洲③

[注释\\]

①状头：状元。

②三百辈：每次考中进士的名额一般为三百人。

③瀛洲：传说中的仙境。据《新唐书·褚亮传》，唐太

宗为网罗人材，修了文学馆，以杜如晦、房玄龄等十八人

为学士，号称十八学士。选中者，为天下所羡慕向往，谓

之“登瀛洲”。这里指反动儒生爬上了统治阶级的上层地

位。

[译文\\]

宫殿里传下了考中进士的金榜，

皇帝的恩德赐给（我）为状元；

三百名考中的进士，

跟随我登上了人间天堂。

《言忠》

慷慨丈夫志生当忠孝门

为官须作相及第必争先

[译文\\]

大丈夫立下慷慨志向，

一生要建立起忠孝的门第；

当官必须作宰相，

科举考试一定要争第一。

《帝都》

宫殿岧峣①耸街衢②竞物华

风云今际会③千古帝王家

[注释\\]

①岧峣：（音条摇），巍峨高大的意思。

②街衢：衢（音渠），四通八达的街道。

③际会：**，聚会。

[译文\\]

宫殿巍峨高大如同山峰耸立，

街道上一片繁华景象；

英雄人物今天来聚会，

这就是世世代代帝王居住的地方。

《帝都》①

日月光天德山河壮帝居

太平无以报愿上***②

[注释\\]

①《帝都》：此诗是南北朝时陈朝的陈后主（陈叔宝）在

被隋灭后与隋文帝登芒山（安徽砀山县东南）时作的，用来

吹捧隋文帝。

②***：原诗中是“东封书，指陈后主呈请隋文帝

在芒山封禅（癸天地）的一封奏表。

[译文\\]

日月光芒使帝王的恩德更加显得光辉，

山河把帝王居住的地方衬托得更加雄伟；

太平盛世无以报答，

只有写下***来颂扬帝王的功德。

《四喜》

久