[注释\\]

①霁：（音记）雨过天睛。

[译文\\]

雨后刚放晴，

秋风送来阵阵寒意；

书房里更加凉爽，

灯火旁读书的时光更长。

《七夕》①

庭下陈瓜果②云端望彩车③

争如④郝隆子⑤只晒腹中书

[注释\\]

①七夕：旧历七月初七。

②陈瓜果：据《荆楚岁时记》载，每年七月初七晚上妇

女在院子里摆瓜果，向织女星乞求智慧灵巧。

⑧彩车：（车音居）牛郎织女会面时乘的车子。

④争如：怎么比得上。

⑤郝隆子：晋朝郝隆。农历七月初七，人家晒衣物，

隆卧于庭中，人问他作什么，他答：晒我腹中书。

[译文\\]

七夕时节堂庭下摆上瓜果，

向云端遥望牛郎织女相会的彩车；

倒不如象那郝隆子，

卧在堂前晒晒肚子里的书籍。

《登山》①

九日②龙山③饮黄花④笑逐臣⑤

醉看风落帽⑥舞爱月留人

[注释\\]

①《登山》：为唐代诗人李白所作，原题为《九日龙山

饮》。

②九日：指重阳节，旧历九月初九。

③龙山：在湖北江陵县西北十五里。

④黄花：指菊花。

⑤逐臣：遭到放逐的朝臣。

⑥风落帽：晋朝桓温带着一班幕僚游龙山，其中有一

个叫孟嘉的（桓温的参军）喝醉了，他的帽子被风刮掉了，

他自己还不知道，桓温让孙盛写诗来嘲笑他。

[译文\\]

重阳节登上龙山饮酒，

菊花嘲笑我是逐臣；

喝醉了酒看着风吹落帽，

对月起舞更舍不得离去。

《对菊》①

昨日登高罢今朝再举觞②

菊花何太苦遭此两重阳③

[注释\\]

①《对菊》为唐代诗人李白所作，原题为《九月十日即

事》，作于前首《九日龙山饮》之后的九月初十日。李白九月

初九登龙山，兴犹未尽，第二天再登龙山对菊而作。

②觞：（音伤）古代喝酒用的器物，酒杯。

③两重阳：九月九日为“重阳节”，九月十日为“小重

阳”。“两重阳”即指大小两个“重阳”。

[译文\\]

昨日重阳刚登山，

今天又来这里举起酒杯；

菊花为什么这样苦，

竟遭到两次重阳。

《冬初》

帘外三竿日①新添一线长②

登台观气象云物望中详③

[注释\\]

①三竿日：“日上三竿”，利用太阳照射竿子倒影的长

短，来测量时间。日上三竿，意思是太阳已经很高了。

②一线长：冬至日以后，白天一天天变长，这里指冬

至后，白天每天长一线。

③详：吉祥，古时“详”和“祥”通用。

[译文\\]

窗外太阳已升到三竿，

冬至后白昼增添一线长；

登上高处望气象，

观看云彩万物呈现着吉祥的征兆。

《季冬》

时值嘉平①候年华又欲催

江南先得暖梅蕊②已先开

[注释\\]

①嘉平：指阴历十二月。秦始皇把腊月改名嘉平月。

②梅蕊：梅花**。

[译文\\]

时节已到了腊月，

年岁又在催人老；

长江以南先有暖意，

梅花早已开放。

《除夜》

冬去更筹尽①春随斗柄②回

寒暄③一夜隔客髩④两年催

[注释\\]

①更筹尽：更筹，古时夜间计时之器。更筹尽，指一

夜过去。这里泛指一年。

②斗柄：即北斗七星的柄，随季节的变化，其方向有