变化。

③寒喧：客套，问寒问暖，指谈家常。

④髩：即鬓

[译文\\]

一年的最后一夜就要过去，

春天随着北斗星的转动又来临；

在闲谈中虽只隔了一夜，

两年岁月的更替催使人的鬓发又白了许多。

《弟子规》

《弟子规》全书分“总叙”、“入则孝，出则弟”、“谨而

信”、“泛爱众，而亲仁”、“行有余力，则以学文”五个部

分。

下面我们按原文顺序分五个部分作一简单批注，供分

析批判时参考。

（一）

[原文\\]

弟子规，圣人训①：首孝弟，次谨信，泛爱众，而亲

仁，有余力，则学文。

[译文\\]

《弟子规》是孔老二的训导：首先要孝顺父母、敬爱兄

长；还要克制自己，谨慎诚实地按礼的要求去做；要广泛

地爱统治阶级，亲近有“仁德”的人。在努力实行的同时，

要分出精力放在学习典章文献上。

[注释\\]

①圣人指孔老二。孔老二说：“弟子入则孝，出则

弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。”

（《论语·学而》）

（二）

[原文\\]

父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒①；

父母教，须敬听，父母责，须顺承。

[译文\\]

父母叫你，要立即答应，不能迟缓。父母让你干什么，

行动不能懒惰。父母教训你，必须恭恭敬敬地听着。父母

责骂你，必须顺从地接受。

[注释\\]

①《礼记·玉藻》：“父母呼，唯而不诺，手执业则投

之，食在口则吐之，走而不趋。”（父母呼唤，要立即恭恭

敬敬地答应，手里干着活得马上放下，嘴里吃着东西要赶

紧吐掉，快步向前不能迟缓。）

[原文\\]

冬则温，夏则凊（音净，寒、凉），晨则省，昏则定①。

出必告，反必面，居有常，业无变②。

事虽小，勿擅为，苟（如果）擅为，子道亏。

物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤③。

亲所好，力为具，亲所恶，谨为去。

身有伤，贻亲忧④，德有伤，贻亲羞。

[译文\\]

冬天用自己的身体暖和父亲的被窝，夏天把父亲的席

子搧凉。早晨向父母请安，晚上伺候父母睡下。出外要禀

告父母，返回后要向父母问候。居住的地方要固定，所做

的事业不要变动。事情尽管小，不要自作主张，如果自作

主张，就不符合做儿子的礼了。东西尽管小，不能私自拿

了藏起来，如果私自藏东西，父母就会感到伤心。父母喜

好的，要尽量设法准备好，父母厌恶的，要谨慎地去掉。

身体有了损伤，会使父母忧虑，行为品德不好，会给父母

丢脸。

[注释\\]

①《礼记·曲礼》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏

定而晨省。”

《二十四孝》记载：东汉黄香，九岁丧母，就知尽孝，

冬天用自己的身体暖和父亲的被窝，夏天把父亲的席子搧

凉。

②《礼记·曲礼》：“夫为人子者，出必告，反必面，

所游必有常，所习必有业。”

③《礼记·坊记》：“父母在，不敢有其身，不敢私其

财也，示民有上下也。”（父母活着，做儿子的不能独立自

主，不能有自己的财产，以表示有上下的分别。）

④《孝经》：“身体发肤受之父母，不敢毁伤，孝之始

也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”（子

女身体的每一根头发、每一块皮肤，都得自父母，不能毁

坏和伤害，孝就从这里做起。做官，行先王之道，扬名后

代，光宗耀祖，这是孝的最终目的。）