向前心不忍。不求远送望近送，谁知只送到房门。谁说荼菜苦无比？在我吃来甜似荠。你有新人多快乐，两口亲热像兄弟。渭水入泾泾水浑，泾水虽浑底下清。你有新人多快乐，诬我不洁又不清。别到我的鱼坝去，别把鱼篓胡乱提。今日我已不见容，往后事情难顾及。好比河水深悠悠，那就撑筏划小舟。好比河水浅清清，那就游泳把水泅。家里有这没有那，尽心尽力为你求。邻居出了灾难事，伏着爬着也去救。你不爱我倒也罢，不该把我当冤仇。一片好意遭拒绝，好像货物难脱手。以前生活困又穷，共度难关苦重重。如今生计有好转，翻脸比我像毒虫。我有腌的美咸菜，贮藏起来度寒冬。你有新人多快乐，拿我旧妻挡困穷。粗声恶气打又骂，还要逼我做苦工。不念昔日情绵绵，一片恩爱将我宠。

式微

式微①，式微，胡不归？微君之故②，胡为乎中露③！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

【注释】

①式：发语词。“微”，读为“昧”。“式微”言将暮。②微君：的“微”相当于“非”。“故”，事。③中露：就是露中。

【译文】

日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主差事苦，哪会夜露湿我腿？日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主养贵体，哪会夜间踩泥水？

旄丘

旄丘之葛兮①，何诞之节兮②？叔兮伯兮③，何多日也④？何其处也⑤？必有与也⑥。何其久也⑦？必有以也⑧。狐裘蒙戎⑨，匪车不东⑩。叔兮伯兮，靡所与同。琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

【注释】

①旄丘之葛兮：旄丘上的葛藤啊。旄丘：卫国的一个山丘，前高后低。葛：葛藤，多年生草本植物，茎皮可织布，也称葛麻。②何诞之节兮：它的茎节为什么那么长呢？诞：长。节：枝节，植物茎干上分枝长叶的地方。③叔兮伯兮：弟弟呀！哥哥呀！叔：同辈中的年少者，弟弟。伯：同辈中的年长者，哥哥。④何多日也：为什么迟延这么长时间呢？⑤何其处也：为什么住在这儿呢？何：为什么。其：助词，无实义。处：居住。⑥必有与也：想必有用。与：用。⑦何其久也：为什么要住这么久呢？⑧必有以也：想必有什么缘故。以：缘故，原因。⑨狐裘蒙戎：狐皮大衣毛茸蓬松。蒙戎：蓬松的样子。⑩匪车不东：不是车子不东行。匪：通“非”，不是。东：向东走。靡所与同：（而是）没有人愿和我们一起走。靡：没有人。琐兮尾兮：多么健壮漂亮呀！琐尾：健壮漂亮的样子。流离之子：黄鹂鸟的雏鸟。流离：黄鹂鸟。褎（yòu）如充耳：衣着华美却装聋作哑。褎：衣着华美。如：形容词词尾，表示“……的样子”。充耳：充耳不闻。

【译文】

葛藤长在山坡上，枝节怎么那样长？叔叔啊，伯伯啊！为啥好久不帮忙？为啥躲在家里边，定要等谁才露面？为啥拖拉这么久，定有原因在其间。身穿狐裘毛蓬松，他坐车子不向东。叔叔啊，伯伯啊！你我感情不相同。我们渺小又卑贱，我们流亡望人怜。叔叔啊，伯伯啊！趾高气扬听不见。

（本章完）