采桑人，美得好像花一样。美得好像花一样，他和“公行”不相像。汾水河边曲岸旁，采那泽泻浅水上。就是那位采桑人，美如冠玉真漂亮。美如冠玉真漂亮，他和“公族”不一样。

园有桃

园有桃，其实之殽①。心之忧矣，我歌且谣②。不知我者，谓我士也骄③。彼人是哉④？子曰何其⑤？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖（盍）亦勿思⑥！园有棘⑦，其实之食。心之忧矣，聊以行国⑧。不我知者，谓我士也罔极⑨。彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖（盍）亦勿思！

【注释】

①之：犹是。殽：古作肴，食。食桃和下章的食棘似是安于田园，不慕富贵的表示。②我：是诗人自称。谣：行歌。③不知我：唐石经作不我知。士：旁人谓歌者。④彼人：指“不我知者”。⑤子：歌者自谓。其（音姬）：语助词。以上二句诗人自问道：那人说的对么，你自己以为怎样呢？⑥盖：同盍，就是何不。亦：是语助词。这句是诗人自解之词，言不如丢开别想。⑦棘：酸枣。⑧行国：周行国中。这二句言心忧无法排遣，只得出门浪游。⑨罔极：无常。已见《氓》篇。

【译文】

园里有株桃，采食桃子也能饱。穷愁潦倒心忧伤，聊除烦闷唱歌谣。有人并不了解我，说我“先生太骄傲，朝廷政策可没错，你又为啥多唠叨？”穷愁潦倒心忧伤，谁能了解我苦恼？既然无人了解我，可不把它全抛掉！园里有株枣，采食枣子也能饱。穷愁潦倒心忧伤，聊除烦闷去游遨。有人并不了解我，说我“先生违常道。朝廷政策可没错，你又为啥多唠叨！”穷愁潦倒心忧伤，谁能了解我苦恼？既然无人了解我，何不把它全忘掉！

陟岵

陟彼岵兮①，瞻望父兮②。父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已。上（尚）慎旃哉③！犹来无止④！”陟彼屺兮⑤，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季⑥行役，夙夜无寐。上（尚）慎旃哉！犹来无弃⑦！”陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕⑧。上（尚）慎旃哉，犹来无死！”

【注释】

①岵（音户）：有草木的山。②瞻：视。以上二句叙行役者登高，遥望家人所在的方向。第二、三章仿此。③上：是“尚”的借字。尚犹庶几。旃（音毡）：犹之。④犹来：言还能够回家来。无止：言别永留外乡。以上四句是行役者想象他的父亲在说。下二章仿此。⑤屺：无草木的山。⑥季：少子。⑦弃：谓弃家不归。⑧偕（古读如几）：犹俱。夙夜必偕

：是说兼早与晚。

【注释】

登上青山冈，远远把爹望。好像听见我爹讲：“孩子啊，早夜服役你太忙！当心身体保安康，回来吧，别滞留远方！”登上青山冈，遥望我亲娘。好像听见亲娘讲：“宝贝啊，日夜没睡太凄怆！当心身体保安康，回来吧，莫抛弃亲娘！”登上高山冈，远远望兄长，好像听见哥哥讲：“兄弟啊，早夜服役人尽伤！当心身体保安康，回来吧，休埋骨异乡！”

十亩之间

十亩之间兮，桑者闲闲兮①。行与子还兮②。十亩之外兮，桑者泄泄兮③。行与子逝兮④。

【注释】

①桑者：采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。闲闲：犹宽闲，紧张忙碌的反面。②行：且。或在行字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作（将收工）了，我和你回去吧。③泄泄（音异）：弛缓、舒散之貌。④逝：去。这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张，准备息了，咱们走吧。

【译文】

宅间十亩绿桑园，采桑姑娘已空闲。走吧，咱们一道回家转。宅外十亩绿桑林，采桑姑娘一群群。走吧，咱们一道回家门。

伐檀

坎坎伐檀兮①，寘之河之干兮②，河水清且涟猗③。不稼不穑④，胡取禾三百廛（缠）兮⑤？不狩不猎⑥，胡瞻尔庭有县（悬）貆兮⑦？彼君子兮，不素餐兮⑧！坎坎伐辐兮⑨，寘之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿（）兮⑩？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（悬）特兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮，河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百困（稛）兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（悬）鹑兮？彼君子兮，不素飧兮。

【注释】

①坎坎：伐木声。②寘：即置字，见《卷耳》篇。干：岸。③风吹水面纹如连锁叫作“涟”。猗（音医）：托声字，犹兮。④稼：耕种。穑：收获。⑤廛：缠字的假