鹿鸣之什

鹿鸣

呦呦鹿鸣①，食野之苹②。我有嘉宾③，鼓瑟吹笙④。吹笙鼓簧⑤，承筐是将⑥。人之好我⑦，示我周行⑧。呦呦鹿鸣，食野之蒿⑨。我有嘉宾，德音孔昭⑩。视民不恌，君子是则是傚。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

【注释】

①呦（yōu）呦鹿鸣：呦呦鸣叫的鹿群。呦呦：鹿叫声。②食野之苹：食着田野中的萧。苹：多年生草本，也叫萧。③我有嘉宾：我有贵客。嘉：美，善。④鼓瑟吹笙：我为他鼓瑟又吹笙。鼓：弹奏。瑟：古代的一种乐器。笙：古代的一种吹奏乐器。⑤吹笙鼓簧：吹奏笙，鼓动里面的簧片。簧：笙中用以振动发声的簧片。⑥承筐是将：捧着筐子，将筐中的礼物献给客人。承：捧。是将：宾语前置，即“将是”，献上它。将：献上。是：代词，指筐中之物。⑦人之好（hào）我：客人们都对我很友好。人：人们，指嘉宾。之：用于主语与谓语之间，取消句子独立性。好：喜欢，友好。⑧示我周行（háng）：给我指出光明大道。示：给……看。周行：大道，这里引申为真理，做人的准则。⑨蒿：青蒿，一种植物。⑩德音孔昭：他的美名四处传扬。德音：好声誉。孔：很，十分。昭：明，昭著。视民不恌（tiāo）：他教百姓要忠厚老实。视：同“示”，让……看。佻：轻佻，轻浮。君子是则是傚：有道德的人都以他为榜样，效法他的言行。君子：有道德的人。是则是傚：宾语前置，即“则是傚是”，则：以……为法则。是：这，指“嘉宾”。傚同“效”，效法，仿效。我有旨酒：我有美酒。旨：味美（的）。嘉宾式燕以敖：贵客该开怀畅饮纵情欢乐。式：助词，表示劝诱，有“当”、“该”的意思。燕：宴饮。以：连词，而。敖：遨游，指纵情欢乐。芩（ｑín）：一种草。琴：古代的弦乐器，有五弦或七弦。和乐且湛（dān）：大伙儿欢乐和谐，久久沉浸在快乐中。且：并且。湛：沉浸在欢乐中。以燕乐嘉宾之心：用它（旨酒）来使贵客舒畅开心。燕：快乐。这里“燕乐”用于使动，使……快乐。

【译文】

鹿儿呦呦叫不停，唤来同伴吃野苹。我有满座好宾客，席上弹瑟又吹笙。吹笙按簧声和声，捧上礼物竹筐盛。诸位宾朋喜爱我，教我道理最欢迎。鹿儿呦呦叫不停，呼吃青蒿结伴行。我有满座好宾客，品德高尚有美名。待人宽厚不刻薄，君子学习好典型。我有美酒敬一杯，宾客欢宴喜盈盈。鹿儿呦呦叫不停，唤来同伴吃野芩。我有满座好宾客，席上弹瑟又奏琴。琴瑟齐奏声和鸣，酒酣耳热座生春。我有美酒敬一杯，借此娱乐诸贵宾。

四牡

四牡①，周道倭迟②。岂不怀归③，王事靡盬④。我心伤悲。四牡，啴啴骆马⑤。岂不怀归，王事靡盬，不遑启处⑥。翩翩者鸟隹⑦，载飞载下⑧，集于苞栩⑨。王事靡盬，不遑将父⑩。翩翩者，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归，是用作歌，将母来谂。

【注释】

①四牡：四匹公马。（fēifēi非非）：马不停的奔跑；②周道：大路。倭迟：迂回曲折的样子；③怀归：想回家；④王事：国王的事，公家的事，公事。靡盬（gǔ古）：没完没了。靡：没有。盬：止息，停止；⑤啴啴（tāntān贪贪）：喘气的样子。骆马：白身黑鬣的马；⑥不遑启处：没有空闲去安安稳稳地休息。遑：空闲时间。启处：安处，起居，休息；⑦翩翩：鸟飞轻而快的样子。（zhuī追）：鸟名。鹁鸠；⑧载飞载下：一会儿飞翔一会儿停落；⑨集：一群鸟儿栖息在树上。苞：茂盛。栩（xǔ许）：树木名。柞树；⑩将父：奉养父亲；杞：枸杞；将母：奉养母亲；骤：马跑，奔驰。骎骎（qīnqīn亲亲）：马走得快的样子；是用作歌：所以做了这首歌；将母：把不能奉养父母的苦衷。来谂（shěn沈）：诉说。谂：告诉，告知。

【译文】

四匹马跑得累，大路遥远又迂回。难道不想把家回？王家差事做不完，使我心里太伤悲！四匹公马不停蹄，累得骆马直喘气。难道不想回家里？王家差事做不完，哪有时间去休息！翩翩鹁鸪飞又鸣，飞上飞下多高兴，落在丛丛柞树顶。王家差事做不完，要养老父也不行！翩翩鹁鸪任飞翔，飞飞停停多舒畅，歇在一片杞树上。王家差事做不完，没空回家养老娘！四马驾车成一行，车儿急驰马蹄忙。难道不想回家乡？唱支歌儿诉衷肠，日夜思念我亲娘！