⑤。伐木许许⑥。酾酒有藇⑦。既有肥羜⑧，以速诸父⑨。宁适不来⑩？微我弗顾！於粲洒埽，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎！伐木于阪。酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。

【注释】

①**（音争）：刀斧砍树的声音。②嘤嘤（音莺）：鸟鸣声。③相：视。④矧：况。⑤终：既。以上二句是说人类友好和爱，神听到之后也会给与人既和且平之福。⑥许许：一作“浒浒”，一作“所所”，削木皮声。⑦酾（音师）：用筐漉酒去掉酒糟。藇（音序）：亦作藇，甘美。⑧羜（音苧）：五月小羊。⑨速：召。诸父：对同姓长辈的尊称。⑩宁：犹何。这句是说诸父何往而不来呢？言其必来。微：训无，就是勿。顾：念，微我弗顾：就是勿弗顾我。於：发声词，犹“爰”。粲：鲜明貌。埽：古读如“叟”。进食品给人叫作“馈”：“簋（古读如九）”，盛食品的器具，圆筒形。八簋：言陈列食器之多。牡：指羜之雄性的。诸舅：对异姓长辈的尊称。咎：过。阪：山坡。水溢叫作“衍”：这句言酒多。践：陈列貌。兄弟：指同辈亲友。无远：言别疏远我。也是希望对方应邀赴宴的意思。失德：言失和而相仇怨。（音侯）：干粮。干餱：代表食品之粗薄的。愆：过失。以上二句言人与人反目失和，往往因饮食细故。湑（音胥）：澄滤。我：语尾助词，犹汉乐府《乌生》篇“唶我”之我。以下三句仿此。酤（音浩）：买酒。坎坎：击鼓声，见《宛丘》。蹲蹲（音存）：舞貌。暇：古读如户。

【译文】

砍起树木铮铮响，林中小鸟嘤嘤唱。小鸟本从**出，飞来住到大树上。鸟儿嘤嘤啼不住，呼伴引类声欢畅。看那小鸟是飞禽，尚且求友不断唱。何况我们是人类，不和朋友相来往？天神听说人相爱，也会把那和平降。呼起号子砍树忙，筛出美酒喷喷香。备好肥嫩小羔羊，请我伯叔来尝尝。宁可凑巧他不来，非我把他撇一旁。屋里扫得真清爽，八盘好菜都摆上。备好肥嫩小公羊，请我长辈来尝尝。宁可凑巧他不来，免叫他人说短长。小山坡上来砍树，酒已满杯还要注。盘儿碗儿排整齐，兄弟之间别相疏。人们为啥失友情，饭菜不周致交恶。家里有酒筛出来，没酒店里买一壶。敲起鼓儿冬冬响，扬起长袖翩翩舞。趁着今朝有空闲，把这清酒喝下肚。

天保

天保定尔①，亦孔之固②。俾尔单厚③，何福不除④。俾尔多益⑤，以莫不庶⑥。天保定尔，俾尔戬榖⑦。罄无不宜⑧，受天百禄⑨。降尔遐福⑩，维日不足。天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵。如川之方至，以莫不增。吉蠲为，是用孝享。祠蒸尝，于公先王。君曰卜尔，万寿无疆。神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

【注释】

①天保定尔：上天保佑你，使你平安无事。定：安定，平安无事。尔：你。②亦孔之固：你的地位十分稳固。亦：助词，无实义。孔：很，十分。之：助词，用于状语和中心词之间。固：稳固，牢固。③俾（bǐ）尔单厚：使你十分富有。俾：使，让。单厚：富有。④何福不除（zhù）：有什么福没赐给你呢？意即把什么福都赐给了你。除：给予，赐予。⑤多益：（财富）越来越多。益：增加。⑥以莫不庶：并且没有什么东西不多。意即什么东西都不缺，什么东西都有。以：连词，并且，而且。莫：没有什么。庶：多。⑦戬（jiǎn）榖（gǔ）：福禄。戬：福。穀：禄。⑧罄无不宜：你的一切都是好的。罄：全，尽。宜：好，合适。⑨受天百禄：接受上天所有的福报。受：接受，承受。禄：福。⑩降尔遐福：赐予你长久的福运。降：赐予。遐福：长久的福，永久的福。维日不足：只是时光太短了（意为有生之年享用不尽）。维：语气词，加强肯定语气。日：时日，时光。以莫不兴：从而使你无事不成，万事亨通。兴：兴盛，兴隆。如山如阜（fù）：就像高山一样。阜：土山。如冈如陵：就像峻岭一样。冈：山脊。陵：大土山。如川之方至：就像大河奔腾而来。川：河。之：用于主语与谓语之间，取消句子独立性。方：正，正在。至：到来。以莫不增：从而使你的一切都在增加。吉蠲（juān）为（chì）：选择良辰吉日，沐浴洁身，准备好酒食。吉：吉日，这里用作动词，择吉日。蠲：洁净。这里用作动词，洗干净。为：做。：酒食。是用孝享：用它来祭祀祖先。是用：宾语前置，即