泂酌

泂酌彼行潦①，挹彼注兹②，可以多层饣奔饣喜③。岂弟君子④，民之父母⑤。泂酌彼行潦。挹彼注兹，可以濯罍⑥。岂弟君子，民之攸归⑦。泂酌彼行潦，挹彼注兹。可以濯溉⑧。岂弟君子。民之攸塈⑨。

【注释】

①泂（jiǒng窘）：远，从远处。酌：舀取。行：通“洐”，水沟。潦：积水；②挹（yì易）彼注兹：从那里舀出来灌到这里。挹：舀。彼：那里。注：灌。兹：此，这里；③饣奔（fēn分）：蒸饭。饣喜（chì赤）：酒食。就是把糯米磨成细粉，与酒浆和匀，做成糕点，现在用米酒的沉淀物（俗名酒脚）发酵的发糕，和此相似；④岂弟（ｋǎｉtì恺悌）君子：温文尔雅的贵族老爷。这句是反话；⑤民之父母：这算是老百姓的爹娘吗？这句和下文的“民之”两句都是反话；⑥濯：洗涤。壘（léi雷）：古代的一种酒器；⑦攸归：所归；⑧溉：通“概”，古代一种油漆漆过的酒樽；⑨塈：休息。

【译文】

远舀路边积水潭，把这水缸都装满，可以蒸菜也蒸饭。君子品德真高尚，好比百姓父母般。远舀路边积水坑，舀来倒进我水缸，可把酒壶洗清爽。君子品德真高尚，百姓归附心向往。远舀路边积水洼，舀进水瓮抱回家，可供洗涤和抹擦。君子品德真高尚，百姓归附爱戴他。

卷阿

有卷者阿①，飘风自南②。岂弟君子③，来游来歌，以矢其音④。伴奂尔游矣⑤，优游尔休矣⑥。岂弟君子，俾尔弥尔性⑦，似先公酋矣⑧。尔土宇昄章⑨，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。凤皇于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。凤皇于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。凤皇鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。

【注释】

①有：形容词头。卷：弯曲。阿：大丘陵。后人遂以卷阿为地名。《岐山县志》：“卷阿在县西北二十里，歧山之麓。”②飘：风吹。③岂弟：同恺悌，和乐平易。④矢：陈。音：指歌声。⑤伴奂：徘徊。⑥优游：悠闲自得。⑦俾：使。弥：满，此指时间最长久。性：性命。⑧似：通嗣，继承。酋：通猷，功业。⑨土：土地。宇：房屋。昄（bǎn）：大。章：明。⑩孔：甚。厚：多。主：主祭。茀：通福。康：安。纯：大。嘏（ɡǔ）：福。冯：通凭，依靠。翼：辅助。引：扶引。翼：保护。则：法则，典范。颙颙（yǒng）：容貌温和貌。卬卬（áng）：气质高昂貌。圭、璋：古代朝聘、祭祀等重要场合所用的高贵玉制礼器。令闻：好名誉。令望：好声望。纲：提网的大绳，喻指起统领作用的主体。于：语助词。古人以凤凰为鸟之王，《说文》：“凤飞，群鸟从以万数。”翙翙（huì）：羽声。爰：乃。蔼蔼：众多貌。吉士：贤臣。维：仅，只。媚：喜爱。傅：通附：至。庶人：平民。朝阳：指山之东面。菶菶（péng）、萋萋：枝叶茂盛貌。雍雍、喈喈：皆拟凤鸟鸣声。庶：众，指种类众多。闲：熟练。遂歌：配成乐歌。遂：成。

【译文】

曲折丘陵风光好，旋风南来声怒号。和气近人的君子，到此遨游歌载道，大家献诗兴致高。江山如画任你游，悠闲自得且暂休。和气近人好君子，终生辛劳何所求？继承祖业功千秋。你的版图和封疆，一望无际遍海内。和气近人好君子，终生辛劳有作为，主祭百神最相配。你受天命长又久，福禄安康样样有。和气近人好君子，终生辛劳百年寿，天赐洪福永享受。贤才良士辅佐你，品德崇高有权威，匡扶相济功绩伟。和气近人好君子，垂范天下万民随。贤臣肃敬志高昂，品德纯洁如圭璋，名声威望传四方。和气近人好君子，天下诸侯好榜样。高高青天凤凰飞，百鸟展翅紧相随，凤停树上百鸟陪。周王身边贤士萃，任您驱使献智慧，爱戴天子不敢违。青天高高凤凰飞，百乌纷纷贤相随，直上晴空迎朝晖。周王身边贤士萃，听你命令不辞累，爱护人民行无亏。凤凰鸣叫示吉祥，停在那边高山冈。高冈上面生梧桐，面向东方迎朝阳。枝叶茂盛郁苍苍，凤凰和鸣声悠扬。迎送贤臣马车备，车子既多又华美。迎送贤臣有好马，奔驰熟练快如飞。贤臣献诗真不少，为答周王唱歌会。

民劳