修，防备一旦战事起，征服国外众蛮酋。安定你的老百姓，谨守法度莫任性，以防祸事突然生。说话开口要谨慎，行为举止要端正，处处温和又可敬。白玉上面有污点，尚可琢磨除干净；开口说话出毛病，再要挽回也不成！不要随口把话吐，莫道“说话可马虎，没人把我舌头捂”，一言既出难弥补。没有出言无反应，施德总能得福禄。朋友群臣要爱护，百姓子弟多安抚。子子孙孙要谨慎，人民没有不顺服。看你招待贵族们，和颜悦色笑盈盈，小心过失莫发生。看你独自处室内，做事无愧于神明。休道“室内光线暗，没人能把我看清。”神明来去难预测，不知何时忽降临，怎可厌倦自遭惩。修明德行养情操，使它高尚更美好。举止谨慎行为美，仪容端正有礼貌。不犯过错不害人，很少不被人仿效。人家送我一篮桃，我把李子来相报。胡说秃羊头生角，实是乱你周王朝。又坚又韧好木料，制作琴瑟丝弦调。温和谨慎老好人，根基深厚品德高。如果你是明智人，古代名言来奉告，马上实行当作宝。如果你是糊涂虫，反说我错不讨好，人心各异难诱导！可叹少爷太年青，不知好歹与重轻！非但搀你互谈心，也曾教你办事情。非但当面教导你，还拎你耳要你听。假使说你不懂事，也已抱子有儿婴。人们虽然有缺点，准会早慧却晚成？苍天在上最明白，我这一生没愉快。看你那种糊涂样，我心烦闷又悲哀。反复耐心教导你，你既不听也不睬。不知教你为你好，反当笑话来编排。如果说你不懂事，怎会骂我是老迈！叹你少爷年幼王，听我告你旧典章。你若听用我主张，不致大错太荒唐。上天正把灾难降，只怕国家要灭亡。让我就近打比方，上天赏罚不冤枉。如果邪僻性不改，黎民百姓要遭殃！

桑柔

菀彼桑柔①，其下侯旬②。捋采其刘③，瘼此下民④。不殄心忧⑤，仓兄填兮⑥。倬彼昊天⑦，宁不我矜⑧。四牡骙骙⑨，旐有翩⑩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。於乎有哀，国步斯频。国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往。君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗。忧心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天亻单怒。自西徂东，靡所定处。多我觏，孔棘我圉。为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔

序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑？载胥及溺。如彼溯风，亦孔之亻爱。民有肃心，荓云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。维此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已谮，不胥以榖。人亦有言，进退维谷。维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌。维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式穀。维彼不顺，征以中垢。大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，覆俾我悖。嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦戈获。既之阴女，反予来赫。民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹，职竞用力。民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌。

【注释】

①菀（wǎn）彼桑柔：那茂盛柔嫩的桑枝哟。菀：茂盛的样子。桑柔：即柔桑。②其下侯旬：它的下面是均匀的树荫。侯：语气词，加强判断语气，相当于“维”。旬：普遍，这里指均匀的树荫。③捋（luō）采其刘：成把地采摘，只剩下光秃秃的枝条。捋：成把地采，用手握住树枝向一端滑动。其：那。刘：凋残，光秃秃的枝条。④瘼（mò）此下民：使这些下面乘凉的人遭受日头的曝晒。瘼：病，痛苦，这里用作使动，使……痛苦。⑤不殄（ｔｉǎn）心忧：我无法消除心中的忧愁。殄：消除。⑥仓兄（ghuǎng）填（）兮：悲伤失意久久困扰着我。仓兄：同“怆怳”，悲伤失意。填：长久。⑦倬（ｚhｕō）彼昊天：那朗朗的上天哟。倬：光明。昊天：上天。⑧宁（nìng）不我矜（jīn）：竟然毫不怜惜我。宁：竟然。不我矜：宾语前置，即“不矜我”。矜：怜悯，同情。⑨四牡骙（kuí）骙：拉车的四匹马奔走如飞。四牡：驾一辆车的四匹马。骙骙：马不停地奔跑。⑩（yú）旐（zhào）有翩：画有鹰隼和龟蛇的旗子迎风飘扬。：绘有鹰隼图案的旗帜。旐：绘有龟蛇图案的旗帜。有：助词，放在动词之前。翩：飘动的样子。乱生不夷：祸乱滋生久久不能平定。夷：平定。靡国不泯：没有哪个诸侯国不混乱不堪。国：诸侯国。泯：乱