yuè）：手持巨斧威风凛凛。有：助词，放在形容词前。虔：威武的样子。秉：拿，持。钺：古代一种兵器，形似大斧。如火烈烈：如同熊熊的火焰。烈烈：火势猛的样子。则莫我敢曷：于是没有人敢阻挡我。则：乃，于是。莫我敢曷：宾语前置，即“莫敢曷我”。莫：没有人。曷：通“遏”，阻挡，阻拦。苞有三蘖（niè）：枯朽的树根上长出三根枝芽。苞：树根。蘖：树木倒下或砍去后新生的枝芽。树根比喻夏桀，三蘖比喻夏桀的三个盟国。莫遂莫达：绝不能让它滋生壮大。莫：不，不能。遂：顺利地生长。达：（幼苗）长出。九有有截：天下归为一统。韦顾既伐：韦国和顾国都已攻灭。韦：豕韦，夏的同盟部落。顾：夏的同盟部落。韦、顾均为汤所灭。既：都。伐：讨伐，攻灭。昆吾夏桀：昆吾、夏桀也一并剪除。昆吾：夏的同盟部落，为汤所灭。夏桀：夏朝的末代君主，历史上有名的暴君。昔在中叶：当初商汤在位的中期。中叶：中期，指商汤在位中期。有震且业：有震荡，也有危险。业：危险。允也天子：多么诚信啊，天子商汤。允：诚信。降于卿士：上天降予贤臣总管朝政。卿士：总管朝政的大臣，相当于后来的宰相。实维阿（ē）衡：这就是伊尹。实：通“寔”，是，这。维：语气词，加强判断语气。阿衡：殷人称总管朝政的大臣为阿衡，这里指贤臣伊尹。实左右商王：他辅佐商王商汤。左右：辅佐。

【译文】

商朝世世有明王，上天常常示吉祥。远古洪水白茫茫，大禹治水定四方。扩大夏朝拓封疆，幅员从此宽又广。有娀氏国也兴旺，简狄为妃生玄王。商契威武又英明，受封小国令能行，受封大国能行令。遵循礼制不越轨，遍加视察促实行。契孙相土真威武，海外诸侯齐听命。上帝之命不违抗，代代奉行至成汤。汤王降生正当时，明慧谨慎日向上。虔诚祈祷久不息，无限崇敬尊上苍。帝命九州齐效汤。接受上天大小法，表率诸侯作典范，蒙天之赐美名传。不相争来不急躁，不强硬也不柔软，施行政令很宽和，百样福禄集如山。接受上天大小法，各国诸侯受庇蒙，蒙天赐与我荣宠。大施神威奏战功，不震惊也不摇动，不胆怯也不惶恐，

百样福禄都聚拢。汤王出兵伐夏后，锋利大斧拿在手，好比烈火熊熊燃，谁敢阻挡和我斗。一棵树干三个杈，没有一株枝叶稠。征服九州成一统，诛韦灭顾扫敌寇，昆吾夏桀也不留。从前中期国兴旺，威力强大震四方，汤为天子诚又信，卿士贤明自天降。贤明卿士是阿衡，是他辅佐商汤王。

殷武

挞彼殷武①，奋伐荆楚②。罙入其阻③。裒荆之旅④。有截其所⑤，汤孙之绪⑥。维女荆楚⑦，居国南乡⑧。昔有成汤。自彼氐羌⑨，莫敢不来享，莫敢不来王，曰商是常。天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟，勿予祸適，稼穑匪解。天命降监，下民有严。不僭不滥，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。商邑翼翼。四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。陟彼景山，松柏丸丸。是断是迁，方斫是虔。松桷有梃，旅楹有闲，寝成孔安。

【注释】

①挞：威武勇猛的样子。殷武：殷王武丁；②奋：振奋，奋发。荆楚：楚国。楚国最早的疆域大约是古荆州地区，故名荆楚；③冞（mí迷）：一作“罙”，即“深”。阻：险阻；④裒：俘获。旅：士兵；⑤截：斩获。其所：他们那地方。指楚地；⑥汤孙：商汤的子孙。绪：业绩；⑦女：汝，你；⑧居国：国家建立在。南乡：南方；⑨自彼：从那（遥远的）。氐羌：古代在西方的两个少数民族；⑩来享：来奉献，进贡；王：尊奉殷武为王；曰商是常：都说商是他们的君主；多辟：诸侯。辟：国君；设都：建立国都。禹之迹：禹迹。大禹治水，足迹踏遍九州，故称九州为禹迹；岁事：每年的朝见。来辟：前来的诸侯；勿予祸適：不会给予谴责或是惩罚。祸：灾祸。適：通“谪”，惩罚；稼穑：农业。匪解：不要懈怠。解：通“懈”；天命降监：上帝命令到下面来监察；下民：世间的百姓。有严：要严肃恭敬；僭（jiàn建）：超越身份，使用和身份不相配的礼仪。滥：胡作非为；怠：松懈。遑：空闲，闲暇，磨洋工；下国：诸侯各国；封建：封侯建国。福：通“副”，副佐；商邑：商朝的京都，商朝的城市。翼翼：繁荣昌盛的样子；极：准则，样板；赫赫：显著。声：名声，声誉；濯濯：光大。灵：神灵；后生：后人，后代；陟：登上。景山：大山；丸丸：高大挺直的样子；断：砍伐。迁：搬迁，移栽；斫（zhuó浊）：用斧子砍。虔：杀，削；桷（jué决）：方形的椽子。梴（搀）：木材